"symbols" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرمز

Ich kann Ihnen nur sagen, dass er die Bedeutung dieses Symbols kannte.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز

Ich kam nicht auf die Bedeutung des Symbols.
أتعلم , لم أستطع أن أتعرف على هذا الرمز لكني الآن عرفت

Als du deine Erinnerungen wieder erlangt hattest, hast du je die Bedeutung dieses Symbols herausgefunden?
عندما استرجعت ذاكرتك هل اكتشفت معنى ذلك الرمز ؟

Eigentlich ist die Herkunft des Symbols unbekannt.
فعلياً , لا أحد يعلم أصل هذا الرمز بحد ذاته

Durch die Verwendung des buddhistischen Symbols kann ich hoffentlich das Trauma des schwarzen Amerika generalisieren und transzendieren und eine Diskussionen über unsere gemeinsame Vergangenheit anregen.
ولكن بإستعمال هذا الرمز اليوذي، آملُ في تعميم وتجاوز تاريخ ومعاناة السود الأمريكيين. وتشجيع النقاشات حول ماضينا المشترك.

Wir wissen die weitere Bedeutung dieses Symbols nicht...
دكتور, إننا حقا لاندري ما المعنى ... الذي يحمله هذا الرمز الصيني

Jedes Symbol ist ein Volk, und die Größe des Symbols stellt dar, wie viele Nachkommen es hatte, denn durch genetische Variationen konnten wir Mutter- und Tochter-Kolonien einander zuordnen, also feststellen, welche Kolonien von einer Tochterkönigin gegründet wurden und von welcher Mutterkolonie sie stammt.
كل رمز يمثل مستعمرة. وحجم الرمز يمثل حجم سلالتها، ولأننا كنا قادرين على استخدام التنوع الجيني للمقارنة بين المستعمرة الأم وسلالتها، وذلك بالبحث عن تلك المستعمرات التي أنشأتها الملكة الابنة للمستعمرة الأم.

Ich stelle mich in den Schutz dieses brüderlichen Symbols, das über Seeleute, aber auch Kranke wacht, die das Schicksal an den Rand des Lebens treibt.
أضع نفسي تحت حماية هذا الرمز الأخوي... الذي يقوم على حماية البحارة، والمرضى أيضاً الذين قام القدر بدفعهم إلى حافة الحياة

Wartet kurz, ich... sende euch ein Foto des Symbols, das die ganzen Engel angezogen hat.
انتظروا. سأرسل لكم صورة من الرمز... .

Nur wenige Ereignisse bleiben im kollektiven Gedächtnis als Wendepunkt verankert, der zwei Zeitalter trennt. Das Niederreißen der Berliner Mauer – dieses krassen, aus Beton errichteten Symbols einer Welt, die in feindliche Lager unterteilt ist – ist einer dieser entscheidenden Momente.
موسكو ـ في هذه اللحظة يحتفل الشعب الألماني، ومعه العالم أجمع، بيوم فاصل في تاريخ البشرية. إنها الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين. إن قِلة من الأحداث تظل راسخة في الذاكرة الجماعية باعتبارها خطاً فاصلاً بين عهدين مختلفين. وكان تفكيك سور برلين ـ الرمز الراسخ الصارخ لعالم منقسم إلى معسكرات متعادية ـ حدثاً فاصلاً من هذا القبيل.