"synästhesie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اضطراب
• تشابك الحواس
• فتشابك الحواس

Also was verursacht Synästhesie, erhöhte rote Blutkörperchen und einen Herzinfarkt.
لم تكن السكتة بسبب الإجراء الذي اتخذناه إذاً ما الذي يسبب اضطراب الحس

Was verursacht Synästhesie, viele rote Blutzellen, Herzrasen und Panikattacken? Geringfügiger Glukoseanstieg ...
ما الذي سبب اضطراب الحس، ارتفاع الكريات الحمر تسارع القلب الجيبي، ونوبات فزع ذهانية؟

30 Jahre alte Frau mit Synästhesie.
أنثى بعمر 30 عاماً تعاني من اضطراب الحس

Synästhesie ist eine Eigenschaft, genau wie blaue Augen, und keine Störung, denn es ist nichts verkehrt daran.
تشابك الحواس سمة، تماماً مثل امتلاك أعين زرقاء، وليست مرضاَ لأنه لا يوجد شيء خطأ في هذا.

Kein Wunder, dass Synästhesie häufiger bei Künstlern auftritt, den Meistern der Metapher, wie der Autor Vladimir Nabokov, der Maler David Hockney, sowie die Songwriter Billy Joel und Lady Gaga.
وبدون غرابة، فتشابك الحواس دارج أكثر بين الفنانين المتفوقين في تكوين استعارات، مثل الروائي فلادمير ناباكوف، و الرسام ديفيد هوكني، والملحنان بيلي جول و الفنانة ليدي غاغا.

8, 15 und 5. Ist die Synästhesie neu?
ثمانية، خمسة عشر، وخمسة - هل اضطراب الحس عرض جديد؟

Sie hatte eine weitere Episode Ihrer Synästhesie.
أصابتها نوبة أخرى من اضطراب الحس

Willkommen in der Welt der Synästhesie, dem neurologischen Phänomen, das bei 4 % der Bevölkerung zwei oder mehr Sinne miteinander verbindet.
أهلاً بكم في عالم "تشابك الحواس"؛ الظاهرة العصبية التي تجمع حاستين أو أكثر عند 4% من البشر.

Das Wort ist verwandt mit "Anästhesie" -- "keine Sinneswahrnehmung". Synästhesie heißt "verbundene Sinneswahrnehmung".
بامتلاك نفس جذر كلمة : الخَـدَرْ (anesthesia)، والذي يعني عدم الإحساس، فإن تشابك الحواس يعني الإحساسات المجتمعة.

So liefert Synästhesie einen Ansatz, subjektive Unterschiede zu verstehen, wenn zwei Menschen dasselbe unterschiedlich wahrnehmen.
و بهذه الطريقة، فتشابك الحواس يوفر طريقاً لفهم الاختلافات الموضوعية، و عن كيف يستطيع شخصان رؤية نفس الشيء لكن بنظرة مختلفة.