"synonym" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرادف
• مرادفاً
• مرادفة

Sie ist ein Synonym für Redefreiheit. Auch wenn man nicht sicher ist, was man eigentlich sagen will,
وهو مرادف لحرية التعبير، حتى إذا كنت غير متأكد مما عليك قوله.

Was bedeutet Mutterschaft wirklich, wenn sie für so viele, die aussehen wie ich, Synonym ist mit Trauer?
ماذا تعني الأمومة حقًا، عندما وبالنسبة إلى العديد ممن يشبهونني الأمومة هي مرادف لحالة الحداد؟

(Mann) Die Leute müssen verstehen, dass das Wort Araberkein Synonym für Terrorist ist.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

Im Laufe der vergangenen Generation haben wir "geschlagen" als Synonym für "verprügelt" benutzt. Also haben wir nun "Mary wurde verprügelt."
على مدى الجيل الماضي، المصطلح الذي استخدمناه مرادفاً "لضُرِب" هو "مضروب" لذا لدينا "ماري مضروبة"

"Smart" ist heutzutage ein Synonym für "High-Tech" und die Welt wird von Tag zu Tag "smarter".
"الذكاء" في عالم اليوم أصبح مرادفاً للتكنولوجيا الفائقة، والعالم يزداد ذكاءاً يوماً بعد يوم.

Seine im TV übertragenen Einschüchterungen der 50er wurden zum Synonym für Demagogie, Angstmacherei und Rufmord.
‏حملته المتلفزة لنشر الذعر في الخمسينيات‏ ‏‏أصبحت مرادفة للغوغائية ‏ونشر الذعر والاغتيال السياسي. ‏

"Bei slawischen Völkern war der Name Veles ein Synonym für... den Teufel."
إقرأ على. في المجتمعات السلافية، الاسم فيليس كان مرادف مع... الشيطان.

Es ist ein Synonym für das gerade erreichte, einzigartig und ursprünglich.
مرادف حديثاً لكلمة فريد وومبدع

Weil es ein Synonym dafür ist, wie wir alle unser Leben leben.
لانه مرادف للجميع كيف نعيش حياتنا

Der Name Fitzpatrick ist ein Synonym für "etwas vermasseln".
\u200fمن الواضح أنك تدرك أن اسم \u200f"فيتزباتريك" مرادف لإفساد الأمور.

Wenn man mit Roger über sein Geschäft und Moral redet, merkt man, dass er Moral als ein Synonym für Schwäche sieht.
‏‏عندما تتحدث مع "روجر" ‏بشأن عمله والجانب الأخلاقي،‏ ‏‏فإنه يرى الجانب الأخلاقي ‏على أنه مرادف للضعف. ‏

Ist Ehe ein Synonym für Betrug?
وهل الزواج هو مرادف للخيانة؟

und Trägheit ist ein Synonym für Müdigkeit.
والكسل هو مرادف للتعب

Er wird gleich ein Synonym für "gefeuert werden" sein, wenn du deinem neuen Chef keinen Respekt zeigst.
\u200fحسناً، إلا إذا أردته أن يكون مرادفاً \u200fلفصلك من العمل \u200fأقترح أن تظهر لمديرك الجديد بعض الاحترام.

NEW YORK – Vidkun Quisling, Norwegens Faschistenführer während des Krieges, dessen Name zu einen Synonym für die Kollaboration mit dem Bösen geworden ist, lebte mit seiner Frau in einer ziemlich grandiosen Villa außerhalb von Oslo. Diese Villa ist dient heute als das norwegische Zentrum für Holocaust- und Minderheitenstudien – eine schöne Umwidmung eines befleckten Ortes.
نيويورك ــ كان فيدكون كويسلينج، زعيم النرويج الفاشي في زمن الحرب والذي أصبح اسمه مرادفاً للتعاون مع الشر، يعيش مع زوجته في فيلا فخيمة خارج أوسلو. والآن تحولت هذه الفيلا إلى المركز النرويجي لدراسات الهولوكوست والأقليات الدينية، وهو تحول حسن وبارع لمكان ذميم.

Doch wenn das die Bedeutung des Begriffs „vor Liquidität überfließen“ ist, dann spiegelt seine weit verbreitete Verwendung heute lediglich die hohen Anlagekurse wider, die wir heute schon haben. Man könnte den Begriff dann sogar als ein ungefähres Synonym für „Spekulationsblase“ auffassen.
ولكن إن كان هذا هو المعنى المقصود من مصطلح ampquot;فيض السيولةampquot; فإن استخدامه على نحو واسع النطاق اليوم هو ببساطة انعكاس لارتفاع أسعار الأصول الذي نشهده بالفعل. بل إننا نستطيع حتى أن نعتبره مرادفاً تقريبياً لمصطلح ampquot;فقاعة الأصولampquot;.

Schutz ist wichtig für mich. Unter keinem Synonym für "Schutz" findet man Nick Wild.
راجعت كل مرادفاً للسلامة ولكن لم يكن هناك (نيك وايلد)

Hoenig und Richard Fisher, der Präsident der Federal Reserve Bank of Dallas, sind die Vorreiter in Bezug auf dieses Problem innerhalb des US-Notenbankensystems. Beide betonen, dass „zu komplex zum Kontrollieren“ zumindest innerhalb des heutigen US-Bankensystems nahezu ein Synonym ist für „zu groß zum Kontrollieren“.
والواقع أن هونيج وريتشارد فيشر، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في دالاس، كانا يتزعمان الهجوم في هذه القضية داخل النظام الاحتياطي الفيدرالي. ويؤكد كلاهما على أن وصف "أكثر تعقيداً من أن يدار بسهولة" يكاد يكون مرادفاً لوصف "أكبر من أن يمكن إدارته"، على الأقل داخل النظام المصرفي الأميركي اليوم.

denn viele Menschen hören das Wort "Gender" und sie denken, es bedeutet "Frauen". Sie denken also, dass geschlechtsspezifische Fragen Synonym mit Frauenproblemen sind.
نظراً لأن كثير من الناس يسمعون كلمة "الجندر" ويعتقدون أنها تعني "المرأة". لذلك يعتقدون أن القضايا بين الجنسين مرادفة لقضايا المرأة.

Ist das sowas wie ein Synonym für "clever"?
هل كلمة غبي هذه مرادفة لكلمة عبقري؟