"synthetischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التركيبية
• الاصطناعية
• صناعي
• الصناعية
• المخلقة
• التركيبي

In der synthetischen Biologie wird sie manipuliert.
علماء البيولوجيا التركيبية يتلاعبون بها.

Um die restlichen synthetischen Sequenzen zu entschlüsseln. Weiß Delphine, dass du das hast?
لكل تلك التسلسلات التركيبية هل تعلم (دلفين) بشأن هذا ؟

In meinem Labor benutzen wir Methoden der künstlichen Intelligenz und der synthetischen Biologie, um den Kampf gegen diese Pandemie zu beschleunigen.
نستخدم الذكاء الاصطناعي في مختبري وعلم الأحياء الاصطناعية لتسريع وتيرة مكافحة هذه الجائحة.

Aber sie werden immer mehr von moderner Landwirtschaft verdrängt, was Ackerbau, Monokultur und den Einsatz von synthetischen Düngern und Pestiziden fördert, die Boden zerstören und ihn zum Nettoemittenten von Treibhausgasen machen.
ولكن يتم استبدالها بشكل متزايد بطرق الزراعة الحديثة، والتي تعزز الحراثة، والزراعة الأحادية واستخدام الأسمدة والمبيدات الاصطناعية التي تقلل كفاءة التربة وتحولها إلى باعث صاف للغازات الدفيئة.

Das bedeutet, dass die Knochen Spuren einer synthetischen, bioaktiven Verbindung aufweisen.
‫هذا يعني أن العظام تحمل أثراً ‫لمركّب منشط حيوي صناعي

Und ich freue mich sehr, Ihnen heute die Herstellung des ersten synthetischen, selbstreinigenden Trockenklebemittels verkünden zu dürfen.
وأنا سعيد جدا لأبلغكم اليوم أن أول لاصق صناعي جاف ذاتي التنظيف قد صنع.

Ein Tag, den ich nie erlebt hätte ohne all deine synthetischen Sequenzen.
هذا يوم ما كنت سأراه قط لولا تسلسلاتك الصناعية. ومع ذلك،

Weithin wird vermutet, dass Bonds mit Medikamenten und synthetischen Hormonen nachgeholfen hat. Von Fans wird er häufig ausgepfiffen und verspottet und vielfach ist man der Meinung, dass der Baseball-Liga-Boss Bud Selig an Spielen, in denen Bonds den bisherigen Rekord einstellen oder übertreffen könnte, erst gar nicht teilnehmen sollte.
في الولايات المتحدة احتدم النقاش بسبب مسيرة لاعب البيسبول باري بوند الناجحة نحو تسجيل أعظم رقم قياسي في هذه الرياضة. ومن المعتقد على نطاق واسع أن بوند كان يستعين بالعقاقير المنشطة والهرمونات المخلقة. وهو كثيراً ما يتعرض للسخرية والاستهزاء من جانب جمهور المشجعين، ويعتقد الكثيرون أن رئيس لجنة البيسبول، بود سيليغ ، لا ينبغي أن يحضر المباريات التي قد يصل فيها إلى تحقيق الرقم القديم أو تحطيمه.

Gibt es keinen Weg herauszufinden, welche Passage zu welcher synthetischen Sequenz passt.
يستحيل معرفة أي مقطع يتناسب مع التسلسل التركيبي

Unter solchen Umständen werden die zugegebenermaßen sehr realen Risiken der synthetischen Biologie entschieden von der Hoffnung überwogen, dass sie es uns vielleicht ermöglichen kann, eine sich bedrohlich abzeichnende Umweltkatastrophe abzuwenden.
في مثل هذه الظروف فإن المخاطر الحقيقية التي قد تترتب على البيولوجيا الاصطناعية تبدو ضئيلة إذا ما قورنت بالأمل في قدرتها على تمكيننا من تفادي وقوع كارثة بيئية وشيكة.

Der Superboom geriet außer Kontrolle, als die neuen Produkte so kompliziert wurden, dass die Behörden das Risiko nicht mehr berechnen konnten und sich auf die Methoden des Risikomanagements der Banken zu verlassen begannen. In ähnlicher Weise verließen sich Rating-Agenturen auf die von den Erfindern dieser synthetischen Produkte bereitgestellten Informationen.
ثم أفلت زمام الازدهار الاقتصادي الخارق حين أصبحت المنتجات المالية الجديدة أكثر تعقيداً من أن تتمكن السلطات من حساب المجازفات المرتبطة بها والمخاطر المترتبة عليها فاضطرت إلى البدء في الاعتماد على أساليب إدارة المجازفة التي تنتهجها البنوك ذاتها. وعلى نحو مماثل، اعتمدت الهيئات المسئولة عن التسعير على المعلومات المقدمة من جانب مبتكري هذه المنتجات المالية الاصطناعية. وكان في ذلك إهمال شديد للمسئولية.

Normalerweise nicht, aber man hat ihn mit einer synthetischen Schutzschicht versehen.
طبيعيّاً, لكن, أينّ أنتج هذا.. فهو غطّى البكتيريا بذكاء.. بغطاء حماية صناعي.

Sieht so aus, als wurde es mit einer synthetischen Verbindung gemacht.
حسنا، يبدو تم القيام به مع مركب صناعي.

Vor allem, da Geister keine synthetischen Polymere hinter sich zurücklassen.
خصوصا منذ شبح لا تجوّل ترك المادة الصناعية المركبات الكيميائية في صحوتهم.

Wenn das wirklich Duncans Schlüssel zu allem ist, zu euren synthetischen Sequenzen, könnten sie mit dem Klonen weitermachen.
كلا، كلا، كلا، كلا، فربما تُنبأ "الجهة العليا" بشأنه إن كان هذا مفتاح (دونكان) لكل التجارب للتسلسل التركيبي أو أياً كان