"syrer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السوريين
• سوريا
• سوري
• السوري
• السوريون
• أيها السوريّ
• للسوريين

Wir haben Tausende europäische Kämpfer in Syrien und im Irak. Dieses Problem löst man also nicht, indem man keine Syrer mehr aufnimmt.
لدينا الآلاف والآلاف من المقاتلين الأوروبيين بسوريا والعراق، إذن لا يتم حلّ هذه القضة بمجرد منع السوريين من الدخول.

Es ist ein kümmerliches Dasein, weshalb sich vermutlich in Wahrheit nur 9 % der Syrer für diese Option entscheiden.
انها حياة بائسة، وربما كان هذا السبب، في الواقع، بأن تسعة في المئة فقط من السوريين لجأوا الى هذا الخيار.

Sie war ein wildes Vergnügen. Als der Kampf dann aus ihren Augen verschwunden war, verkaufte ich sie an einen widerwärtigen Syrer für eine halbe Münze.
لقد كانت تسلية رائعة, و عندما كفّت عنِ المقاومة بعتها بدراهم معدودة لرجلٍ بغيض من سوريا

Und als ihre Augen nicht mehr kämpften, verkaufte ich sie für eine halbe Münze an einen unangenehmen Syrer.
وعندما تركتها كفّت عنِ المقاومة بعتها بدراهم معدودة لرجلٍ بغيض من سوريا

Nach einer Weile hörten wir die Geschichte über einen Syrer, der in Bradford in England lebte und monatelang verzweifelt nach seinem Neffen Mouaz suchte.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

2012 gingen die Syrer auf die Straße.
نُشرت في عام 2012، والشعب السوري كان يخرج إلى الشوارع حينها.

Die Syrer erlebten Wohlstand durch offenen Handel und nachhaltige Gemeinschaften.
وقد شهد السوريون ازدهار التجارة المفتوحة والمجتمعات المستدامة.

Und die nächsten 24 Stunden fragte ich mich, ob du für den Mossad, die Syrer oder die Russen arbeitest.
قضيت الـ24 ساعة التالية محاولاً أن أعرف إن كنتِ تعملين لدى الموساد، السوريين أو الروس

Glauben wir, dass die Syrer... ihr Waffen-Programm wieder herstellen könnten?
هل نعتقد أن السوريين يعيدون تشكيل برنامج الأسلحة

IDA und diese Syrer und viele Menschen in Krisengebieten fühlen sich nicht erhört und unsichtbar.
إن IDA وهؤلاء السوريين والكثير من الناس في مناطق الصراع يشعرون بأن لا أحد يسمع لهم أو يراهم تمامًا.

Eine kürzlich durchgeführte Umfrage der Weltbank zeigte, dass 87 % der Syrer in Jordanien und 93 % der Syrer im Libanon unterhalb der landesweiten Armutsgrenzen leben.
في بحث مع البنك الدولي، 87 % من السوريين في الأردن 93 % من السوريين في لبنان يعيشون تحت خط الفقر.

Es können die Syrer sein, die Südamerikaner, die Russen oder eine Terroristengruppe.
ربما قد يكونوا السوريين او الأمريكان الجنوبيين أوالروس... أو حتى جماعه إرهابيه

Die Situation in Syrien wird normalerweise – zu Recht– als verwickelter, mehrdimensionaler Schauplatz einer Vielzahl politischer Akteure und konkurrierender Interessen beschrieben. Aber das simple Bedürfnis der Syrer nach echten Reformen, größerer persönlicher Freiheit und besseren wirtschaftlichen Möglichkeiten wurde nicht genügend beachtet.
عادة ما يتم وصف الوضع في سوريا – وهذا وصف صحيح- على انه ملعب معقد ومتعدد الابعاد مع وجود مجموعة واسعة من اللاعبين السياسيين والمصالح المتنافسة. لكن لا يوجد تركيز كاف على رغبة الشعب السوري البسيطة باصلاح حقيقي وبالمزيد من الحرية الشخصية والفرص الاقتصادية.

Das werden Sie nicht tun. Die Syrer erlauben das nicht.
لن تقوم بذلك فلن تسمح (سوريا) بذلك.

NAIROBI – Familien, die derzeit von den Kämpfen in Syrien eingeschlossen sind, essen Berichten zufolge „Salate“ aus Blättern und Gras, um ihren Hunger zu stillen. Laut der Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen sind über zwei Millionen Syrer in Nachbarländer geflohen.
نيروبي ــ يُقال إن الأسر المحاصرة بسبب القتال في سوريا تأكل "سَلَطة" مصنوعة من أوراق الشجر والعشب لدرء الجوع. ووفقاً لوكالة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فإن أكثر من مليوني سوري فروا إلى البلدان المجاورة. وفي داخل البلاد يواجه عدد أكبر كثيراً من السوريين شتاءً بالغ القسوة مع حرمانهم من الغذاء أو الدواء أو المأوى الكافي. ولكي يزيد الطين بلة فإن البلاد تواجه أيضاً وباء شلل الأطفال.

Genug, um vom Syrer zehn Frauen zu kaufen.
كبيرة بما يكفي لانتزاع عشر زوجات من سوري

Brasilien hat ein neues Konzept angewandt: Über 2000 Syrer konnten humanitäre Visen erhalten, nach Brasilien reisen und Asyl bei der Ankunft beantragen.
فقد اعتمدت البرازيل على طريقة رائدة حيث أن اكثر من 2000 سوري تمكنوا من الحصول على تأشيرات إنسانية، وعندما يدخلون البرازيل يحصلون على وصف لاجيء

Der Syrer könnte einer Schlange die Schuppen abluchsen, aber niemals einen Angriff leiten.
السوري قد يحتال على ميزان أفعى لكن لا يطالب أبداً بالتكلفة

Der Syrer, an den Glaber sie verkaufte, wurde zuletzt auf dem Weg nach Norden gesichtet.
التاجر السوري الذي بيعت له شوهدت أخيراً متوجهاً شمالاً

Für wen auch immer Sie arbeiten... die Syrer, Israelis, Iraner, richten Sie ihnen das aus.
ايا كان من تعمل معه السوريون, الاسرائيليون الايرانيون اخبرهم

Die Syrer werden ablehnen. Dann schauen Sie... ob sie mit russischen Spezialkräften arbeiten.
السوريون سيرفضون، وعندما يفعلون

Syrer.
أيها السوريّ!

Auch die Lebensbedingungen der Syrer in den Nachbarländern haben sich zunehmend verschlechtert.
ثانيا، ظروف العيش للسوريين في الدول المجاورة متدهورة.