عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tag des baumes" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
يوم الشجرة
| Ist verlockend, aber ich muss mich heute leider ausruhen, morgen ist doch der Tag des Baumes. | Open Subtitles | ذلك مغرى ، لكنى يجب أرتاح هذا المساء, غدا يوم الشجرة |
| Es war Faschingsdienstag - oder Tag des Baumes. | Open Subtitles | -ربّما كان "ثلاثاء الدهون" أو "يوم الشجرة ". |
| Tag des Baumes, Boston Marathon und Hitlers Geburtstag. | Open Subtitles | يوم الشجرة, ماراثون بوسطن, وعيد ميلاد (هتلر) |
| Für den internationalen Tag des Baumes. | Open Subtitles | يوم الشجرة |