"tage die woche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أيام في الأسبوع
• أيام أسبوعياً
• أيام بالأسبوع
• أيام في الإسبوع
• أيّام في الأسبوع
• يوميًّا طوال الأسبوع
• ايام في الأسبوع
• أيام في الاسبوع

Ich verbrachte zwei bis drei Tage die Woche bei Jack in New York.
كانت مهمتي أن تنفق 2 أو 3 أيام في الأسبوع مع جاك.

Ich meine nicht buchstäblich 24 Stunden, sieben Tage die Woche.
لا أقصد حرفيا 24 ساعة، سبعة أيام في الأسبوع.

Elf Stunden am Tag, fünf oder sechs Tage die Woche.
إحدى عشرة ساعة يومياً خمس أو ربما ستة أيام أسبوعياً

Schließlich hab ich hier 18 Stunden täglich gearbeitet, 7 Tage die Woche.
اعمل هنا 18 ساعه باليوم سبعة أيام بالأسبوع

Dieser Job ist wie ein 25-Stunden-Tag, 8 Tage die Woche, und ich habe nicht bemerkt, welchen Tribut wir dem gezollt haben.
العمل كإنه 25 ساعة في اليوم و 8 أيام في الإسبوع ولا اظنني كنتُ أُدرك الثمن الذي كنّا ندفعه

Du weißt, wo ich 24 Stunden am Tag bin, 7 Tage die Woche.
وتعرفين أين أنا 24 ساعة يومياً، سبعة أيّام في الأسبوع. نعم.

Man weiß nicht, was los ist wenn man 7 Tage die Woche im Büro sitzt, Mr. Maut-Kassierer.
من الصعب أن تعرف ماذا يحدث .. عندما تذهب في السابعة يوميًّا طوال الأسبوع لمكتب , السّيّد فارض الضرائب

Als Kinder wachten wir um ein Uhr früh auf und arbeiteten bis sechs Uhr abends, sechs Tage die Woche.
كطفل كنت معتاد على النهوض من الواحدة صباحا حتى السادسة مساء، ستة أيام في الأسبوع.

Also machten wir das oft sieben Tage die Woche. Ein Familiengeschäft bedeutet Kinderarbeit.
في كثير من الأحيان، كنا نعمل سبعة أيام في الأسبوع. العمل العائلي يساوي عمالة الأطفال

6 Wochen später wurde er abgenommen, aber selbst dann konnte ich den Ellbogen nicht strecken und musste Krankengymnastik machen, um ihn zu beugen und zu strecken, 100-mal am Tag, 7 Tage die Woche.
تم خلعها بعد ستة أسابيع، ولكن حتى في ذلك الوقت، لم أستطع مدَّ مرفقي، وكان عليَّ أن أقوم بعمل علاج طبيعي لتليينه وتمديده، 100 مرة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع.

6 Tage die Woche arbeitete er als Prüfer im Patentamt, aber fand trotzdem noch Zeit für Physik, diskutierte aktuelle Themen mit ein paar engen Freunden und veröffentlichte einige kurze Aufsätze.
العمل ستة أيام في الأسبوع ككاتب براءات الاختراع، أينشتاين لا يزال يوفر بعض الوقت للفيزياء، يناقش أحدث الأعمال مع عدد قليل من الأصدقاء المقربين، ونشر بضع ورقات صغيرة.

Dass ich deine hässliche Visage nicht mehr sechs Tage die Woche sehen muss.
لنّ أضطر للنظر إلى وجهكَ القبيح لستة أيام في الأسبوع

Miss Pole leiht mich an Miss Matty aus, von 12 bis 3, sechs Tage die Woche und eine Stunde am Sonntag.
آنسة بول أعارتني للآنسة ماتي من الثانية عشر حتى الثالثة و النصف ست أيام في الأسبوع, و ساعة أيام الأحد

Ich arbeite drei Tage die Woche in einer Polizeistation.
و أعمل ثلاث أيام أسبوعياً في دائرة شرطة حقيقية

Die Angeklagte hat einen Teilzeit-Putzjob drei Tage die Woche.
المتهمة كان لديها دوام جزئي في محل تنظيف لثلاثة أيام أسبوعياً

Für den Gefallen kann ich Ihnen anbieten, 3 Tage die Woche hier zu arbeiten
مقابل هذا، سأعرض عليك العمل هنا ثلاثة أيام بالأسبوع

Manche Pflegehilfen arbeiten 6 Tage die Woche.
سأكون مداومة في العمل ستة أيام بالأسبوع

Ich wusste nicht, was ich tat. Ich arbeitete mehr als 14 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله. كنت أعمل لأكثر من 14 ساعة يوميًا، سبعة أيام في الإسبوع.

Da erreichen Sie mich fünf Tage die Woche.
خمس أيام في الإسبوع أي وقت إنت فاضي فيه.

Sieben Tage die Woche reißen Sie sich den Arsch auf.
أنتَ تظلّ هنا 8 ساعات في اليوم لـ7 أيّام في الأسبوع.

Du wirst eh sieben Tage die Woche arbeiten.
سوف تعملين سبعة أيّام في الأسبوع على أيّة حال.

Man weiß nicht, was los ist wenn man 7 Tage die Woche im Büro sitzt, Mr. Maut-Kassierer.
.. من الصعب أن تعرف ماذا يحدث عندما تذهب في السابعة يوميًّا طوال الأسبوع لمكتب , السّيّد فارض الضرائب

Das heißt 7 Tage die Woche, 24 Stunden am Tag.
أريد مراقبة كاملة 24 ساعة على مدار الساعة ليلا نهارا لا نغلق أبدا ومتاحين 7 ايام في الأسبوع

24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.
أعني 24 ساعة في اليوم وسبعة أيام في الاسبوع