| Du kannst dich um das Tagesgeschäft vom Kasino und vom Club kümmern. | Open Subtitles | يمكنك أن تدير الشؤون اليومية للكازينو والنادي |
| Hätte nicht gedacht, dass Sie das Tagesgeschäft noch interessiert. | Open Subtitles | لم أعلم أنك ما زلت مطلعاً على الأحداث اليومية. |
| Unsere Jungspunde kümmern sich um das Tagesgeschäft. | Open Subtitles | رجالنا اليافعين هنا يتعاملون مع الأشياء اليومية. |
| Er ist immernoch mit dem Tagesgeschäft verknüpft. | Open Subtitles | مازال متصلا بالعمليات اليومية |
| Nun, der Typ, der sich um das Tagesgeschäft in Miami kümmert, heißt Takarov. | Open Subtitles | الآن الرجل الذي يقود العمليات (اليومية في ميامي.. |
| Und Mr. Sterling wird sich natürlich um das Tagesgeschäft kümmern. | Open Subtitles | وبالطبع، السيّد (ستيرلنق) سيتولّى المستجدّات اليومية. |
| Der Resident Manager kümmert sich um das Tagesgeschäft der Drake-Wohnungen. | Open Subtitles | المدير المقيم يتعامل مع أمور وحدات الدريك اليومية... . |
| Du hast zwar im Tagesgeschäft nichts zu melden... | Open Subtitles | رغم أنه لا دخل لك بالأعمال اليومية... |
| Wissen Sie, jetzt wo es Bell nicht mehr gibt,... muss sich Barksdale vielleicht blicken lassen, um das Tagesgeschäft zu überblicken. | Open Subtitles | ... (مع موت (بيل باركسديل) قد يُشرف على) ...العمليات اليومية |
| Bislang sind die Zuständigkeiten dieser Behörden allerdings stark beschränkt. Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt. | News-Commentary | الآن، ومع إنشاء سلطات تنظيمية مركزية، انتقل الاتحاد الأوروبي إلى المرحلة التالية من التكامل المالي. ولكن حتى الآن كانت مسؤوليات هذه الوكالات محدودة للغاية. إذ تشرف هيئة الأوراق المالية والأسواق الأوروبية بشكل مباشر على وكالات التصنيف؛ ولكن خارج العمل المصرفي، تحتفظ السلطات الوطنية بمسؤولياتها الرقابية اليومية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 