"talenten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مواهب
• المواهب
• الموهبة
• المهارات
• بمواهب
• مهاراتك

- Weißt du wie? - Ja, ich bin ein Mann mit vielen Talenten.
هل تعرف كيف ذلك ؟" "اجل انا رجل ذو مواهب عديدة -

Sagen wir, er ist ein Sammler, der immer nach neuen Talenten Ausschau hält.
دعينا نقول أنه يهوى الجمع، يبحث دوماً عن مواهب جديدة.

Wie viele von euch schon wissen, sucht Red Bedroom immer nach neuen Talenten.
كما يعلم الكثير منكم بالفعل إستديو الغرفة الحمراء دئماً ما تبحث عن المواهب الجديدة

Schiffsbau, Modedesign, du bist ein Mann mit vielen Talenten.
تصنع السفن، تصمم ثيابك أنت رجل متعدد المواهب

Ein Kind mit all den Talenten, aus der High School genommen, fliegt aus den Minor Leagues.
فتى بكل تلك الموهبة, انسحب من المدرسة الثانوية حلم بتحقيق بطولات الدوري من ذاك الحين

- Ja. - Du musst mit deinen Talenten arbeiten.
يجب أن تستخدم كلّ المهارات المتوافرة هنا.

Seine Würdenträger waren mit vielfältigen Talenten gesegnet.
وكان مستشاروه المدنيين يتمتعون بمواهب كبيرة

Wie kann ein Agent mit solchen Talenten... als "Analyst" enden?
كيف انتهى المطاف بعميل بمثل مهاراتك بالعمل كمحلل؟

Mit verheerenden Auswirkungen was das Nutzen von Talenten der Bevölkerung betrifft.
دمار إجتماعي كبير جداً ، لو أننا نتناقش عن مواهب الأفراد فى المجتمع .

Ich weiß doch, dass sie bei dieser Sendung immer nach neuen Talenten suchen.
انهم دائماً يبحثون عن مواهب جديد هناك

Nun... Tief im Inneren war der kleine K wohl ein lustiger Kerl mit vielen Talenten.
حسنا، في العمق، "كاي" الصغير يبدو وكأنه رجل مرح مع مواهب متعددة

Betsy war eine Frau mit vielen Talenten.
بيتسي كانت إمرأة ذات مواهب متعددة

Wir waren so aufgeregt. Wir hatten genug Geld und ein tolles Modell. Außerdem arbeiteten wir mit Talenten aus Hollywood.
و كنا متحمسين جدا لها جمعنا الكم الكافي من النقود، كان لدينا نموذج عمل رائع، و حتي عقدنا اتفاقات مع مواهب رائعة من Hollywood لتنضم بالشركة.

Wir würden gerne mit den Talenten, die fürs College bereit sind, in Kontakt treten, und sichergehen, dass sie an uns denken.
نحن نتحقق من المواهب التي ستأتي لنا بالجامعه ونتأكد أنهم يريدون أن ينضموا لنا

Das Bedürfnis, zu wenig genutzte Ressourcen auszuschöpfen, muss nicht auf materielle Gegenstände beschränkt sein. Eine aktuelle Untersuchung des McKinsey Global Institute beschäftigt sich mit internetgestützten Ansätzen für den Arbeitsmarkt und der Herausforderung, die Nachfrage nach Talenten und Fähigkeiten mit dem Angebot in Einklang zu bringen.
ولا ينبغي لنا أن نقصر الرغبة في استكشاف الموارد غير المستغلة على الأصول المادية. فقد بادر معهد ماكينزي العالمي مؤخراً إلى دراسة الأساليب القائمة على الإنترنت في التعامل مع سوق العمل والتحدي المتمثل في مضاهاة الطلب على المواهب والمهارات بالمعروض منها.

Ich habe Kontakte zu den größten Talenten.
لديّ إمكانية بجلب أفضل المواهب المتاحة.

Dass Sie heute hier sind, hat nichts zu tun mit Ihren Talenten, sondern mit der Sicherheitsprüfung, der Sie unterzogen wurden.
لم تصل هنا على الموهبة لوحدها أجرينا مراقبة عليك

Wenn ich Ihnen einen Job anbieten will, sollte ich damit herauskommen und es so sagen. Ich denke nur, es ist eine Schande, einen Mann mit Ihren Talenten, verschwendet an einen Job unter seiner Würde, zu sehen.
ظننت بأنه من العار أن أرى رجلا بهذه الموهبة تهدر على عمل لا تعبر عن شخصيته

Unser Erfolg hängt ja wohl ganz allein von meinen Talenten ab.
الكل يعلم اني الموهبة الحقيقية

Mit welchen Talenten haben Sie sich denn bei der Miss-Wahl präsentiert? - Lügen?
- ما هي المهارات الخاصة بك لملكة جمال لسان الحمل؟

Ja, ich bin ein Mann mit vielen Talenten, weißt du.
نعم,لقد اكتسبت العديد من المهارات

Sie hörten, dass Nutzer ihre Reputationspunkte an die Spitze ihres Lebenslaufes stellten und dass Personalanwerber auf der Plattform suchten, um Menschen mit einzigartigen Talenten zu finden.
ما سمعوه بأن المستخدمين كانوا يضعون علامات السمعة في أعلى سيرتهم الذاتية، وأن العاملين في مجال التوظيف كانوا يبحثون في المنصة للعثور على أشخاص بمواهب فريدة من نوعها.

Vielleicht solltest du einfach nur laufen. Ballet scheint nicht zu deinen Talenten zu gehören.
ربما عليك فقط أن مشية الباليه لا تبدو إحدى مهاراتك