"tana" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تانا

Wir könnten uns in eine dieser Buden am Dan Tana reinquetschen.
يُمكننا أن ندخل إلى أحد تلك الأكشاك فى دان تانا

Vom Tana Toraja- Begräbnisritual in Indonesien zu einer Osterzeremonie in Nordäthiopien.
من طقوس جنازة تانا توراجا الروحانية بإندونيسيا إلى مراسم عيد الفصح في شمال إثيوبيا

In Tana Toraja sind die wichtigsten sozialen Momente im Leben der Menschen, die Schwerpunkte der sozialen und kulturellen Interaktion, nicht Hochzeiten oder Geburten, oder Familienessen, sondern Begräbnisse.
في تانا توراجا اللحظات الأكثر أهمية في جانب التواصل بين أولئك الناس نقاط التركيز في التفاعل الاجتماعي و الثقافي ليس في الأعراس أو أعياد الميلاد حتى إلتفاف العائلة حول مائدة الطعام و إنما المآتم

Daher kommen jedes Jahr tausende von Besuchern nach Tana Toraja, um sozusagen diese Kultur des Todes zu sehen. Und für viele Menschen sind diese großartigen Zeremonien und die Länge der Zeremonien ziemlich unvereinbar mit der Art, wie wir unserer eigenen Sterblichkeit im Westen begegnen.
ففي كل عام، الآلاف من الزوار يأتون الى تانا توراجا ليشهدوا هذه الإحتفالات الجنائزية، و يعتبرها الكثير من الناس شعائرٌ فخمة أما فترة الإحتفالات فهي نوعا ما غير متناسبة مع الطريقة التي نواجه بها الوفاة في الغرب

Und ich musste mir anhören, wie du mit einem recht alten Kerl im "Dan Tana's" rumgemacht hast.
وأنا اضظررت إلى سماع أخبارك حول تقبيلك شاباً وسيماً في (دان تانا)

Und ich wurde dazu gezwungen, davon zu hören, dass du... im Dan Tana mit einem ziemlich alten Kerl rummachst.
وأنا اضظررت إلى سماع أخبارك حول تقبيلك شاباً وسيماً في (دان تانا)

Direkt von Tana's.
مباشره من مطعم تانا

Ich hab im Til Two gefragt, im Dan Tana's, im Rusty Scupper.
لقد تفقدت مواقع (تيل تو)، (دان تانا)، (راستي سكابر)، ليس هناك أحد.