"tantchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمتي
• العمة
• الخالة
• ياعمتى
• عمّتي
• عمة
• عمتى

Tantchen hatte eine Schwäche für Austern, doch der Arzt war dagegen.
كانت عمتي تتوق للمحار دوماً، لكن الطبيب لم يوافق

Es ist die Nacht vor Halloween, Tantchen. Ich muss dich zu Tode erschrecken.
حسناً، إنها ليلة الأذي يا عمتي العزيزة من المفترض أن أخيفك حتى الموت

"Wenn das Baby weint, dann gibt man ihm einen Löffel Sake", sagt mein Tantchen.
عمتي كانت تعطي ملعقة من الكحول للأطفال عندما يبكون

Jetzt wirst du wissen, was Schmerzen sind, Tantchen.
الآن ستعرفي كيف يكون الألم ، أيتها العمة

Tantchen, ich mach mir Sorgen, weil Ihre Nichte mit einem Bullen geht.
أيتها العمة ، لماذا إبنتكِ منحدرة إلي شرطي؟

Nun, solche Kleider sieht man heutzutage nicht mehr oft, Tantchen.
حسنا، كنت لا ترى الكثير من تلك الفساتين بعد الآن، عمتي.

Schließlich war Tantchen ja nur etwas albern.
و بعد كل ذلك كان ذاك سخفاً من قِبل عمتي

Ich hatte Tantchen seit zwei Wochen nicht mehr gesehen, Sir.
لم أقابل عمتي منذ أسبوعين يا سيدي

Tantchen Nora ist krank und Onkel Finn kommt mit den Kindern nicht zurecht.
- عمتي نورا مريضة ... وزوجها العم فين لا يستطيع العناية بالأطفال

- Tantchen, darf ich eins haben?
ـ عمتي هل استطيع الحصول على واحده؟

Ich verstehe ihn irgendwie, Tantchen.
،لكن يا عمتي كأني قد فهمته نوعا ما

- Hi Tantchen, bist du das?
مرحباً ، عمتي هل أنت على الخط ؟

Aber du kannst sie nicht festhalten, Tantchen.
لكنك لا تستطيعين الإمساك بها يا عمتي.

"Höher als die Wolken, Tantchen", sagte Gustavo dann lachend.
"أعلى من الغيوم , عمتي " غوستافو يقولها ضاحكاً

Kommt schon, zeigt ihn eurem Tantchen Drizelda.
حان الان، وتظهر گرزلد الخاص العمة القديم.

Ach, ihr werdet es schon finden, ha, nur dieses Mal wird euch Tantchen Drizelda ein wenig auf die Sprünge helfen.
اوه، وانت تسير على العثور عليه، كل الحق، هيه. وهذه المرة، گرزلد الخاص العمة قديم سوف يساعدك.

Tantchen kümmert sich wundervoll um mich, und im Übrigen ist Mr. Cadogan ein guter Führer und Beschützer.
العمة يهتم لي، وبالنسبة لبقية السيد كادوجان هو دليل جيد وحامي جيد.

Ihr sollt mich Tantchen Selma nennen.
يمكنكم أن تدعوني الخالة سلمى.

Deine Beharrlichkeit ist bewundernswert, Tantchen.
حسناًو أنااحترمإصراركهذا, ياعمتى.

Was stimmt nicht mit Tantchen Alan?
ما الخطب مع عمّتي (آلان).

Also, Tantchen, ... verbal war ich nie sehr gut.
- آه, اسمعي,عمة بيي التواصل بالألفاظ ليس مثالياً بالنسبة لي

- Tantchen, komm doch mal! Da staunst du, nicht?
- عمتى إليزابيث , إنظرى إلى هذا .