"tanzfläche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرقص
• رقص
• الرّقص

Und jetzt möchten wir gern die Gäste, die Steak bestellt hatten, auf die Tanzfläche bitten.
الآن نريد أن أطلب من الجميع الذين طلبوا اللحم الحصول عليه على حلبة الرقص.

Sich nen Drink bestellen und etwas von dieser gewaltigen Anspannung auf der Tanzfläche rauslassen.
وتمسكى بمشروب وتقومى ببعض الأفعال التى تخرجك من هذا التوتر على أرضية الرقص

Ich bin bekannt dafür, dass danach dann die Tanzfläche leer ist.
معروفا عني عندما افعل هذا تخلو حلبة الرقص اعجابا بي

Und David erzählte, dass dort viel Seltsames auf der Tanzfläche abging.
وقال ديفيد أنه هناك الكثير من الأمور الغريبة تحصل على أرضية الرقص

Er entwarf das erste Badehaus und die erste Tanzfläche.
قام بتصميم أول حمّام عام وأول حلبة رقص.

Bist du im Bett so gut wie auf der Tanzfläche?
هل انت جيد هكذا فى السرير كما بحلبة الرقص

Euer Vater küsste mich auf der Tanzfläche zum ersten Mal.
أبوكى قبلنى لأول مرة على ساحة الرقص تلك.

Kannst du dir das auf der Tanzfläche des Familien-Foxtrotts vorstellen?
..هل تتخيلين الرقص هكذا فى الطابق الرئيسي منزل عائله فوكس

Das Herz schlug mir bis zum Hals, als ich die Tanzfläche überquerte.
كان قلبي يخفق بشدة عندما عبرت ساحة الرقص

Als Hintergrund zur Tanzfläche. Dieser Bereich wird auch ausgeleuchtet.
هذه الخلفيه ستكون ساحه الرقص التى أيضا مانعه للانزلاق

Jetzt geht die Party richtig los. Die Tanzfläche gehört Ihnen!
سيداتي وسادتى, الحفل على وشك أن يبدأ أرض الرقص كلها لكم

Sicher hast du den Herzog auf der Tanzfläche... mit deinen Reizen schon betört.
بالتأكيد لقد حبكتي سحرٍِك على ذلك الدوق في ساحة الرقص

Ich wollte verhindern, dass es dir peinlich ist, wenn wir auf die Tanzfläche gehen - und du mit 'nem Idioten tanzt.
أنا لا أريدك أن تكوني خجولة لترقصي مع شخص أحمق لا يجيد الرقص

Beobachte die Tanzfläche. Lässt jemand die Ellbogen fliegen?
راقب مكان الرقص وابحث عن احداهن يعملون هنا في مناطقهن

Wir müssen über die Tanzfläche gleiten.
يجب أن نمسح ساحة الرقص حسنا، حسنا، يمكنني أن أمسحها

Durch die Luftschächte in den Liftschacht... und dann per Bungee-Seil auf die Tanzfläche.
من خلال هذا الأنبوب إهبطى أسفل المصعد وبعد ذلك اقفزى إلى ساحة الرقص

Er sagte, dass du ein großartiger Kerl bist, und dass du schon sein ganzes Leben lang sein bester Freund bist, und dass ich dich auf die Tanzfläche schleifen soll.
قال أنك رجل رائع، وأنك أعز صديق له طوال حياته، وأن عليّ جرّك لساحة الرقص

Aber das ist eine der seltenen Situationen, zu denen ich auf fast alle von Emma's Großfamilie treffen werde, und da möchte ich gerne etwas Stil auf der Tanzfläche ausstrahlen.
ولكن تلك ستكون الفرصه الوحيده التى أقابل فيها عائلة إما بالكامل وأحب أن أظهر بعض الوهج فى الرقص

Machte Sie auf der Tanzfläche einen frigiden Eindruck?
لقد أحرجت كلينا في ساحة الرقص هل بدت لك فاترة المشاعر حيئذ؟ كلا

- Und das getäfelte? Da eine Tanzfläche mit Spiegeln, einen Brunnen
إن به أرضية رقص بمرآة, و راديو , و نافورة...

Und solche Dinge wirst du auf der Tanzfläche sehen:
وهذه هي الأمور الّتي ستحصل عليها في ساحة الرّقص.