"tanzten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نرقص
• رقصنا
• يرقصن
• يرقصون
• رقصوا
• يرقص
• يرقصان
• رَقصنَا
• ورقصنا
• ويرقصون
• نذهب للرقص
• ترقص

Wir sahen ihn immer im Palace-Kino... und tanzten dann wie die Verrückten im Wohnzimmer herum.
إعتدنا على مشاهدته , في قاعة بالاس ثم نرقص إلى أن نصل إلى . الغرفة الأماميه كالمجانين

Wir opferten Ziegen, tranken ihr Blut, tanzten nackt ums Lagerfeuer.
كنا نضحِّي بالماعز,نشرب دمائها نرقص عراة حول النار

Weißt du das Lied, das spielte, als wir tanzten?
أتتذكّرين تلك الأغنية التي كانت تُعزف عندما رقصنا ؟

Sie tanzten geradezu bis zum Umfallen.
لقد كُنّ يرقصن حتّى سقوطهم من الإنهاك بمعنى الكلمة.

CNN sagte, die Palästinenser tanzten auf der Straße.
سي ان ان تقول ان الفلسطينيين كانوا يرقصون في الشوارع

Sie tanzten am Himmel.
قال بأنّهم رقصوا في السماء.

Als wär die Zeit stehengeblieben seit der ersten Nacht, als wir am Fluss tanzten.
كما لو أن الزمن توقف، عند الرجل الذي كان في أول الليل... يرقص بجانب النهر ...

Ich erinnere mich an die Zeiten, als meine Eltern tanzten, als sie dachten, dass ich und meine Schwestern schliefen.
أتذكر فحسب الأوقات الجيدة حينما كنت أشاهده هو وأمي يرقصان بعدما كانوا يخالون أننا نائمين أنا وشقيقتي

Und wir tanzten und spielten und sangen Lieder.
ولقد رَقصنَا ولَعبنَا الألعابَ وغَنّينَا الأغاني

Wir Faune tanzten mit den Dryaden die ganze Nacht. Und weißt du, wir wurden nie müde.
نحن آلهة الغابة نرقص مع الحسناوات طوال الليل

Wir tanzten, waren gut drauf, ich klatschte ihr auf den Arsch, jetzt ist sie tot.
كنّا نرقص و نقضي وقتا ممتعا، و كنتُ أصفع مؤخرتها و الآن قد ماتت و أنت لستَ موجودًا هنا يا أخي.

Wir fütterten uns mit Beeren, wir tanzten.
لقد كنا نطعم بعضنا ثمرات التوت، وكنا نرقص سويًا

Nach dem Essen tanzten wir in der Küche.
إعتدتُ الطهو، و بعدها كنا نرقص داخل المطبخ.

Ich erinnere Sie daran, dass wir nur eine Minute tanzten.
ميا احب أن أذكرك اننا رقصنا فقط لمدة دقيقة واحدة

Aber wir tanzten zusammen auf dem Dach bei der Hochzeit und ein Teil von mir hört nicht auf, an sie zu denken.
لكن نحن رقصنا مع بعض على السطح في الزفاف وجزء مني لم يعد قادر على التوقف عن التفكير بها

Du wirst dich schon noch an die Nacht erinnern, in der wir zu "Car Wash" tanzten, und nicht nur, weil es Spaß gemacht hat, sondern weil wir später in dieser Nacht etwas erinnerungswürdiges getan haben.
ستتذكر هذه الليله التي رقصنا فيها ليس بسبب إستمتاعنا بوقتنا فقط لكننا في هذه الليله ، فعلنا العديد من الامور وواثقه بأنها ستساعدك على التذكر

Es waren fünf Jungfrauen, die im Kreis tanzten.
واحدة من بين خمس عذارى اللواتي كان يرقصن في دائرة

Die meisten Tänzerinnen in Chubby's Club tanzten einfach.
معظم الراقصات في كلوب تشوبي فقط يرقصن.

Die ganze Stadt war dabei. Alle sangen und tanzten.
المدينة كلها أتت لتودعه الناس كانوا يرقصون ويغنون

Dort draußen amüsierten sich Menschen, sie tanzten und liebten sich.
بينما هناك ينعم الناس بالمرح يرقصون و يتضاجعون

Sie tanzten für ihn, leckten ihn ab.
رقصوا له ولعقوا وجهه.

Und oh, wie sie tanzten, die kleinen Kinder von Stonehenge, unter dem spukhaften Mond, in der Angst, der Tag würde zu schnell anbrechen.
وكيف كان يرقص, الأطفال الصغار في (ستونهنج), تحت القمر الساحر,

Mom und Dad tanzten den Lindy.
أبي وأمّي كانا يرقصان الـ"ليندي".

Wir lachten, redeten, tanzten.
ضَحكنَا، تَكلّمنَا، رَقصنَا.

Also "buhlte" ich ein wenig um sie, wie Sie es ausdrücken würden und dann tanzten wir, Wange an Wange, nach Ihren schmalzigen Big Band Oldies.
"لذا "أعطيتهـا بعـض الخمـر كما تقول أنت خلال يومك ورقصنا سوياً على موسيقى بيج باند" خاصتك"

Sie rannten und tanzten durch die Straßen, schwebten, benahmen sich wie Affen, sind nackt herumgelaufen.
يركضون ويرقصون بالشوارع يحلقون بالهواء ، يتصرفون مثل القرود يتجولون وهم عراة

Weißt du noch, als wir auch so jung waren und tanzten und auf Partys gingen und so?
هل تذكر عندما كنا صغاراً مثلهم وكنا نذهب للرقص وحضور الحفلات وأمور كهذه ؟

Egal wie viel Energie ich rein steckte während ich malte, sie tanzten nie.
برغم كل الطاقة التي أضعها فيها حينما أرسمها. لم تكن ترقص نهائيا.