"tapete" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ورق
• بورق

Du hättest ihr Gesicht sehen sollen, als ich die Tapete abgezogen habe.
كان عليكِ رؤية النظرة التي اعتلت محياها حين قشّرت ورق الحائط.

Wer konnte den Gedanken von der einen Maus wegwischen, die unglaublicherweise eine kalte Wasserleitung entlangtrippelt hinter der Tapete mit Blumenmuster, und ein einzelnes Streichholz mit den spitzen Zähnchen festhält?
من يمكن أن يتوارد إلي ذهنه أن فأرً في الجوار يتجول في مصورة مياه باردة خلف ورق الحائط ذو الورود، أن يسحب عود ثقاب بين ثنايا أسنانه؟

Sehen Sie sich das an. Sieht nicht wie eine Tapete aus?
انظروا إلى هذه. ألا تبدو مثل ورق الجدران؟

Dieser rote Streifen steht für die Farbe der Tapete in der Kellerwohnung, in der ich lebte.
لذلك يدل هذا الشريك الأحمر على لون ورق الحائط في الشقة السفلية للمنزل الذي مكثت فيه.

Josey. schöne Duftnote an der feinen neuen Tapete?
ما رأيك بأن تقومي بالتنظيف بورق المرحاض

Es hatte grüne Vorhänge mit Streifen, eine Tapete mit Rosenmuster, eine bronzene Uhr, ein Sofa und einen Sessel in grau.
هناك ستائر دمشقية خضراء ورق حائط به ورود وساعة خزفية

Ich weiß noch, sie half mir, die Tapete dieses Zimmers auszusuchen.
أتذكر عندما ساعدتني في اختيار ورق جدار هذه الغرفة

Weg mit der Tapete, dann schlagen wir die Wande raus, und es wird bewohnbar.
بمجرد تغيير ورق الحائط وتوسيع الغرف سيصبح العيش ممكنا في هذا المكان.

Die Tapete ist dunkelgrün!" "Ich wollte Papas Verbündete sein.
لقد تم تغير غرفتي بالكامل ورق الحائط اخضر غامق

Dann kriegen wir vielleicht endlich diese Welle aus der Tapete.
حسنا، ربما يمكننا أخيرا الحصول أن حليقة من ورق الجدران.

Stellen Sie sich vor, diese Tapete ist das Letzte, was Sie sehen.
هل تتخيل أن ورق الحائط هو آخر ما تراه قبل موتك ؟

Und jetzt bin ich seit Wochen verheiratet, und in unserem Schlafzimmer hängt die gleiche Tapete, seit ich neun bin.
بل في الواقع آجلاً، لأنه مضى على زواجي عدة أسابيع ونحن مازلنا نعيش بنفس الغرفة التي اخترت ورق جدرانها منذ كنت ُفي الـ 9

Kommt rein, aber Finger weg von der Tapete!
حسنا، ياأولاد، اتبعوني ابعدوا أيديكم من على ورق الجدران

Als ich neulich sah, wie Tapete von einer Wand bröckelte, erinnerte mich das an die Ketchup-Flaschen in Brian Babbages Schrank.
عندما رأيت مؤخرا ورق الجدران ينقشع عن الحائط تذكرت قناني الصلصة في خزانة براين باباج

Die Tapete und so hat mein Innenarchitekt ausgesucht.
مهندس الديكور نزع ورق الحائط ومثل هذه الأشياء

Du mochtest die Tapete nie.
والجانب المنير في الامر انكم لطالما كرهتم ورق الجدران هناك

Die heitere Tapete gab's zu einem Spottpreis wurde nur ein bisschen versenkt als die Kapelle niederbrannte.
ورق الحائط المُبهِج الخاص بي كان فعلاً صفقة رابحة هو أيضاً إنه يبدو إلى حد ما مختلف منذ أن حدث و احترقت الكنيسة

Die heitere Tapete gab's zu einem Spottpreis.
ورق الحائط المُبهِج الخاص بي كان فعلاً صفقة رابحة هو أيضاً

Hey, Harry, wie heißt der Ort, zu dem wir mit der Tapete und den Kebabs gegangen sind?
هاري, ما إسم المكان الذي ذهبنا إليه الذي لديه ورق حائط والكباب

Noch ein Monat, in dem ich nach Luft ringe, mich selbst vollscheiße, und diese blöde, beschissene Tapete ertrage.
شهر آخر من المعاناة للتنفّس، ومن توسيخ نفسي، ومن ورق الحائط السخيف هذا

Du sorgst dich eher um den Job, als um sein Leben? Ich mache mir eher Sorgen um meine Tapete, als um sein Leben. Du verarschst mich.
هل أنتَ مهتمٌ بالوظيفة أكثر من اهتمامك بحياته؟ أنا مهتمٌّ بورق الجدران في منزلي أكثر من اهتمامي بحياته حسناً، أنتَ تتلاعب بي