"taschentuch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منديل
• المنديل
• منديلك
• المناديل
• بمنديل
• مناديل
• منديلاً
• منديله
• منديلي
• ومنديل
• منديلا
• لمنديل

Er sah nur, wie Doyle ein rotes Taschentuch an sein Bein drückte.
وكان كل ما رأيت دويل يمسك منديل أحمر ملطخ في ساقه

Das Erste, was er sah, war ein schwebendes Taschentuch.
و أول شئ قال انه رآه.. منديل ورقي معلق في الهواء.

Meiner Mutter bekam dieses Taschentuch von einer Ägypterin, die zaubern und beinahe Gedanken lesen konnte.
هذا المنديل الذي اعطته امراءة مصرية لأمي لقد كانت ساحرة و تعرف ضمائر الناس

Da ich Nebel simulieren will, habe ich ein Taschentuch mitgebracht.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Aber wenn ganz sicher niemand guckt, solltest du das Taschentuch aufsparen.
لكن اذا لم يكن أحد ينظر، استعمل اصبعك حتى تحافظ على منديلك.

So ein Typ ist wie ein Taschentuch! Benutz ihn und weg damit!
عامل أنقاذ مثير مثل المناديل استعمليه مره وارميه بعد ذلك

Er fasste sich immerzu an den Hals und wischte sich die Stirn ab... mit einem weißseidenen Taschentuch.
و ظل يتحسس وجهه و رقبته هنا و هناك بمنديل أبيض حريرى

Ist sie ein Taschentuch, das man auf der Straße verliert, du Halunke?
هل هى زر أو منديل يمكن أن يسقط أو يرسل إلى المكوى ؟

Er wirft das ganze Bündel aus dem Fenster... und drückt ein frisches Taschentuch auf sein Bein, mit großen Schmerzen.
ويلقي حزمة كاملة من النافذة، في النيل والآن يتمدد مره آخرى على الأريكة ويضع منديل جديد في ساقه

Manchmal schnäuzt man sich in ein Taschentuch und steckt es in die Tasche.
أحياناً عندما تنفخ أنفك في منديل وتضعه في حقيبتك

Schrieb sie auf ein Taschentuch und weiß nicht, was ich damit getan habe.
لقد كتبته على منديل ورقى و لست أتذكر ماذا فعلت به

Er hat mir was um den Hals gelegt. Ein Taschentuch oder so.
لقد وضع شيئا حول عنقي منديل قماش أو شيء كهذا

Peter, hilf George, sein Taschentuch zu falten.
بيتر، هلا تساعد جورج بأحضار منديل جيبه، من فضلك ؟

Ich schwöre bei Gott, dieses Taschentuch gehört nicht meiner Frau.
إننى أقسم بالله و أعطى كلمة شرف كرجل نبيل أن هذا المنديل لا يخص زوجتى

Prinzessin, wenn dieses Taschentuch kein Beweisstück mehr ist... bekommen Sie es zurück.
سيدتى الأميره أيمكننا أن نكف عن إبقاء ذلك المنديل الثمين فى دائرة العرض سوف نعيده لوصيفتك الوفيه لتتولى غسله و كيه

und das führte unweigerlich... zu dem Taschentuch, das wir bei der Pistole und der Stola fanden.
التي شكلت وجود صلة لا مفر منه مع هذا المنديل الذي وجدناه جنبا إلى جنب مع المسدس الملفوف بالقماش المسروق

Ich kriege ganz feuchte Augen und bitte Sie um Ihr Taschentuch.
سأذرف الكثير من الدموع وأسألك أن تعطيني منديلك

Bringt bitte ein Taschentuch mit.
اتمنى أن تستعيروا بعضا من المناديل الورقية

"Der Vater winkte mit einem kleinen Taschentuch zurück." "Das Schiff passierte den Pier und segelte hinaus aufs Meer."
حيث أيضاً لوّح لهم بمنديل صغير عبرت السفينة الرصيف وأبحرت إلى داخل البحر

Ich erinnere mich, dass der Butler gerade den Kaffee gebracht hatte, aber ich wollte ein sauberes Taschentuch, deshalb ging ich nach oben.
أتذكر أن رئيس الخدم قد أحضر القهوه لكنى أردت مناديل نظيفه فذهبت للأعلى

Es war ein großes blaues Taschentuch mit vier orangen Kreisen.
كان منديلاً كبيراً أزرق اللون بأربع دوائر برتقالية.

Als er sah, dass meine Augen vom Weinen rot waren, gab er mir sein Taschentuch.
فحينما رآنى أبكى اعطانى منديله

Sie weinte weiter und suchte ein Taschentuch. Ich gab ihr meins.
استغرقت في البكاء ولم تكن تملك منديلًا, لذا، أعطيتها منديلي.

Wir waren kaum eine Viertelstunde gefahren, und mein Taschentuch war ganz durchnässt...
.. ربما كنا قد قطعنا نصف ميل ومنديل جيبي كان مبللاً .. جداً

Hier, nimm mein Taschentuch.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك

Dass du eine Schwuchtel bist, sagt doch gar keiner, aber vielleicht solltest du dir ein Taschentuch nehmen.
لا أجد يظن أنك مخنثة لكننا نظن أنك بحاجة لمنديل