"tatenlos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مكتوف
• مكتوفة
• مكتوفي
• امص
• ستقفون

Aber ich sah tatenlos zu, wie das Geld verschwand.
لكنني جلست مكتوف الأيدي بينما الأموال تتشتت بعيداً

Das heißt, ich werde nicht tatenlos zusehen, während du schlecht vorbereitet in die Falle tappst.
لكنّي لن أمكث مكتوف اليدين وأراقبك تذهب برعونة لفخّ.

Denk doch nach, wie konnte Gott so tatenlos zusehen, während dieser Mann in dein Haus eingebrochen ist und deine Familie brutal abgeschlachtet hat?
فبعد كل شيء , كيف للسماء أن تقف مكتوفة الأيدي حين قام ذلك الرجل باقتحام منزلك و نحر عائلتكَ و هي نائمة بفراشها ؟

Und meinst du, dass Mary Sibley einfach tatenlos zusieht... während du Anspruch auf etwas erhebt, dass sie so sehr ihr Eigen nennen will?
وتتوقعين ان ماري سيبلي ستقف مكتوفة اليدين بينما انت تستولين على ماتعتبره

Wir sahen tatenlos zu, während sie Menschen mit Superkräften sammelten, außerirdische Waffen erlangten,
لقد وقفنا مكتوفي الأيدي بينما كانوا يجندون الأشخاص ذوي القدرات الفائقة، يجمعون أسلحة الغرباء،

Ich wollte nicht tatenlos rumsitzen.
حسنا,كم من الوقت تريدنى أن امص اصابعي؟

Werdet ihr der Vernichtung der Erde tatenlos zusehen?
هل ستقفون متفرجين على هلاك الأرض؟

Ich versichere Ihnen, ich stehe nicht tatenlos herum
قضيتُها متظاهراً بأنني أتأمّل الطيور وأؤكِّدُ لكم أنني لَن أبقَ مكتوف اليدين

Zweitens, wenn er denkt, dass ich tatenlos dastehe und zusehe, wie ein kleines Mädchen verletzt wird, dann hätte er mich überhaupt nicht rekrutieren sollen.
ثانيًا، إن حسبني سأشاهد طفلة تؤذى مكتوف اليدين فما تعيّن أن يجندني أصلًا.

Ich sehe nicht tatenlos zu, wie Sie auf meinem Campus einen Rassenkrieg anzetteln.
ولن أبقى مكتوف اليدين بينما تحرضين لحرب عنصرية في الحرم الجامعي.

Ich kann nicht tatenlos zusehen.
لا يمكنني البقاء هنا مكتوف الأيدي

und ich kann hier nicht tatenlos zusehen.
لا يمكنني البقاء هنا مكتوف الأيدي

Ich kann nicht einfach tatenlos zusehen.
لا يسعني أن أقف مكتوفة وأشاهد هذا يحصل

Ich sehe nicht tatenlos zu.
على الأقل أنا لم تقف مكتوفة الأيدي.

Dr. Kelso, ich hab's mir überlegt, und ich werde nicht tatenlos zusehen, wenn Mr Cheng stirbt.
لقد فكّرت بالموضوع يا دكتور (كيلسو)، ولن أتوقّف مكتوفة اليدين وأشاهد السيّد (تشانغ) يموت

Die lassen sich nicht tatenlos in die USA abschieben.
ولن يقفوا مكتوفي الايدي منتظرين ترحيلهم الي الولايات المتحده

-Wir können nicht tatenlos herumsitzen.
-لا يمكننا الجلوس والبقاء مكتوفي الأيدي .

Wollen Sie wirklich tatenlos zusehen, wie die Erde zerstört wird?
هل حقاً ستقفون و تشاهدون الأرض تُدمر؟