"tatorts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مسرح الجريمة
• موقع قتل
• مسرح جريمة
• موقع الجريمة

Unweit des blutigen Handtuchs, in der Nähe des Tatorts, wurden Seiten
أوراق، وُجدت بالقرب من المنشفة الملطّخة بالدم عند قضبان القطار حيث مسرح الجريمة.

Ihre Inszenierung des Tatorts, um Einbruch vorzutäuschen, verschlimmert die Tat.
بواسطة تنظيم مسرح الجريمة لاتهام المتصيد المفترض، كنت تفاقم الجريمة بك

Ich hab die gleiche Reaktion auf dem Boden des Tatorts gesehen. - Wasserstoffperoxid, wie in...
لقد رأيت نفس التفاعل في أرضية مسرح الجريمة

An alle Einheiten: gelbes Taxi 501, gestohlen in der Nähe des Tatorts.
إلى كُلّ الوحدات، سيارةِ أجرة صفرِاء رقم 501... ... مسروقهبالقُرْبمن موقع قتل الضابط

Ich versuche, die Verlaufsmuster mit denen eines Tatorts zu vergleichen.
أحاول مطابقة الأنماط الملقاة من مسرح جريمة

Harvey war nicht mal in der Nähe des Tatorts. Er kann's beweisen.
لم يكن قريبا من موقع الجريمة وبإمكاني إثبات ذلك

Wir bekamen einen anonymen Hinweis. Jemand sah, wie sein Pickup an einer Brücke in der Nähe des Tatorts hielt, gegen zwei Uhr morgens.
جائنا بلاغ من مجهول, شخص رأى شاحنته تقف بالقرب من الجسر بالقرب من مسرح الجريمة في ساعة2:

Es fuhr ziellos in der Nähe eines Tatorts umher.
لـأن القيادة كانت غير مُتزنة بالقرب من مسرح الجريمة.

Angesichts des Tatorts, gehört das definitiv zur Mordwaffe.
بناء على مارأيت من مسرح الجريمة فـ هذا بالتأكيد هو سلاح القتل

Ich kann möglicherweise die Lage des Tatorts eingrenzen.
ربما أكون قادرة على تضييق موقع مسرح الجريمة

Hast du jeden Zentimeter des Tatorts untersucht, und bist jeder Spur nachgegangen?
حسنٌ، هل مشطّت كل شبرٍ من مسرح الجريمة ؟ هل حققت بكل دليل ؟

Aber die Sache ist die, wenn man wirklich jeden Zentimeter eines Tatorts studiert, bemerkt man manchmal Dinge, die man nicht gesucht hat.
إذا محصنا بكل إنش في مسرح الجريمة سنلاحظ الكثير من الأشياء لم نكن نبحث عنها

Alles was wir haben, ist ein Zeuge ausserhalb des Tatorts.
كل ما لدينا هو شاهد واحد خارج مسرح الجريمة

- Was? Das Opfer des Tatorts, wo ich gerade herkomme.
الضحية من مسرح الجريمة الذي قدمت منه تواً

Bei allem Respekt, ob Sie mit der Neuheit oder Komplexität dieses Tatorts punkten wollen, es funktioniert nicht, nicht wahr?
بكل احترام، إما أنك تحرز طرافة أو شيئاً غامضاً، مسرح الجريمة هذا لا يستحق بالفعل، أليس كذلك؟

Ich nehme an, das ist der Löwenanteil des Tatorts, der abtransportiert wird.
أفهم أن نصيب الأسد من مسرح الجريمة قد نقل

gelbes Taxi 501, gestohlen in der Nähe des Tatorts.
... مسروقهبالقُرْبمن موقع قتل الضابط

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der wegen eines Tatorts so aufgedreht ist.
لم أرَ شخصًا يبتهج هكذا حيال مسرح جريمة من قبل

'Sie fliegen im Luftraum eines abgeriegelten Tatorts.
أنت تطير في مساحة مسرح جريمة حكومية.

Der Tod Ihres Onkels riecht nach Vertuschung und die Forensik des heutigen Tatorts, verrückte Sache, alle Abdrücke auf dem Opfer sind von Ihnen.
ويبدو أنّه تم التستر على السبب الحقيقيّ لموت عمّك أما أخصائيّي الأدلّة الجنائيّة في مسرح جريمة الليلة اكتشفوا أمرًا جنونيًّا، إذ إن البصمات الوحيدة على الضحيّة هي بصماتك.

Am Nachmittag findet eine Pressekonferenz statt, nach weiteren Untersuchungen des Tatorts und der Leiche im Haus.
وسيعقد مؤتمر صحفي بعد ظهر اليوم بعد فحص موقع الجريمة والجثث الموجودة بالداخل