"tauchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للغوص
• يظهرون
• للغطس
• نغوص
• الغطس
• الغوص
• أغوص
• تظهر
• تغوص
• تحت الماء
• يغوص
• وتظهر
• ونغوص
• بالغوص
• غص

Da sind Tiefenrekorde, bei denen Leute so tief wie möglich tauchen,
وكان هنالك سجلات للغوص .. لكل عمق وصل إليه الغواصون

Doch das Bild ändert sich. Neue Hauptakteure tauchen auf.
لكن الصورة تتغير ونحن نرى ان هناك لاعبين رئيسيين جدد يظهرون في الصورة.

Daran bin ich nicht interessiert. Bereiten Sie einfach Ihr Team zum tauchen vor.
لست مهتم بكيفية ادارتك الاشياء هنا ,فقط اجعل فريقك جاهز للغطس

Hier befinden wir uns auf unserem ersten Tauchgang dieser Reise, und tauchen gerade ins Meer hinab.
ها نحن ذا، غطستنا الأولى في هذه الرحلة، نغوص عميقا في المحيط.

Ich schau mir das an und denke, es gibt Ausrüstungen, die es uns erlauben würden, tiefer, länger und weiter zu tauchen: U-Boote, ferngesteuerte Unterwasserfahrzeuge, sogar Gerätetauchen.
وعندما أتأمل ذلك، وأذهب، حسنًا، هناك أدوات للذهاب بشكل أعمق، وأطول وأبعد: غواصات، عربات الغوص في البحار أو الغطس.

tauchen fortführen bis 300 m. - 300 m ist die Belastbarkeitsgrenze!
واصل الغوص إلى 300 متر 300 متر قريبة لعمق السحق

Was, wenn ich bergsteigen oder am Great Barrier Reef tauchen will?
ماذا لو كنت بحاجة لأتصلق الجبال أو أغوص في الحاجز المرجاني العظيم ؟

Die Gänge drehen und verzerren sich. Zimmer verschwinden und tauchen andernorts auf.
تنحرف الممرات و تتمدد تختفي الغرف و تظهر في مكان آخر

Ob wir fürs Wandern durch Afrikas Berge geschaffen sind oder fürs tauchen im Meer, wir sind im Grunde gleich.
سواء كنا جاهزين للمشي على تلال أفريقيا أم جاهزين للغوص تحت الماء، نحن نعتمد نفس الأساس.

Es wurde eigentlich von der Öl-Industrie hergestellt um an Ölbohrinseln bis zu 600m tief zu tauchen.
في الواقع لقد طورت للاستعمال من قبل صناعة النفط للغوص بحفارات النفط الى عمق الفين قدما.

tauchen auf, bevor jemand ausser mir und der Mörder vom Mord wissen konnte
يظهرون قبل أي شخص ، فقط أنا والقاتل من يستطيع أن يعرف أنه هنالك جريمة

Sie... tauchen einfach an der Tür auf und nehmen sie mit. Jederzeit, bei Tag oder Nacht.
إنه يظهرون فحسب، ويأتون ليأخذوهم، في أي وقت ليلاً أو نهاراً

Ein Cyborg, der in seiner Freizeit tauchen geht?
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

Das ist schlecht für's tauchen.
المياه بها تيارات قويه، غير مناسبه للغطس

Dann tauchen wir und lassen uns nach Osten treiben.
ثم نغوص للإسفل ونترك أنفسنا لننجرف من خلاله

Also tauchen und uns von der Oberflächenströmung ziehen lassen.
..... ولذا نغوص ونترك التيار السطحى يسحبنا خلال المضيق

Es war der ruhigste Tag des Jahres, aber das tauchen ist dort immer recht unsicher.
كان اليوم الأكثر هدوءاً من السنة، ولكن دائماً ما يكون الغطس جميلٌ هناك.

Ich weiß nicht, ob du allein tauchen kannst, nach nur einer einstündigen Einweisung.
لا أعتقد أن بإمكانك ممارسة الغوص الحرّ بعد ساعة واحدة من التعليم.

Ich muss tauchen.
أنا بحاجة لأن أغوص

Diese Dinger tauchen ja ständig auf, sogar auf meinem Rechner zu Hause.
تلك النوافذ المنبثقة تظهر في كل وقت، حتى في حاسوبي المنزلي.

Sie war zum tauchen am Barrier-Riff und bekam eine Ohrentzündung, also hat der Arzt sie für zwei Tage krankgeschrieben.
لقد كانت تغوص بجوار الحاجز المرجاني و أصيبت بمرض في أذنيها، لذا، فحبسها الطبيب يومين.

Und in dieser letzten verbliebenen Stabilität in Libyen fing Shadi zu tauchen an und schien die meiste Zeit unter Wasser zu verbringen.
وفي خضم هذا الإستقرار المُتبقّي بليبيا، اختار شادي الغوص، وبدا أنه يقضي مُعظم وقته تحت الماء.

Ich hatte keinen Reiseführer, als ich beschloss, als Erste ins Innere antarktischer Eisberge zu tauchen.
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

In den Fluss geworfene Leichen tauchen hier in den Zeitungen auf.
..الجثث تُرمى في الأنهار .. وتظهر على الجرائد هنا

Wir schneiden Dinge auf, tauchen in dunkle Gewässer.
بينما نحن نفتح الأشياء، ونغوص في المياه العميقة

Ein Cyborg, der in seiner Freizeit tauchen geht? Das ist gar nicht gut.
ما الذي تفعله سايبورغ بالغوص في وقت فراغها؟

tauchen Sie auf 300 Fuß.
غص لعمق 300 قدم