"tb" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التدرن
• تدرن
• الدرن
• تدرناً
• السلّ
• السل
• للتدرن
• مرض السُل
• بالسل
• والسل

Beim HIV-Test testen sie auch gratis auf Tb.
عندما يكشفون على نقص المناعة يكشفون معها على التدرن دون مقابل

Im 21. Jahrhundert wird jeder Dritte an multi-resistenter Tb sterben.
في القرن الحادي و العشرين، التدرن المقاوم للعقاقير يقتل بنسبة 30.3 بالمئة

Selbstverständlich hat er Tb. Der Kerl war 20 Jahre lang im Dschungel.
بالطبع لديه تدرن إنه بالغابات لعشرين عام

Tb passt vielleicht, aber es breitet sich langsam aus und würde sie nicht so bald umbringen.
قد يكون الدرن ملائماً لكنّه يتطور ببطء على أن يقتلها في القريب

Das ist keine Tb.
-ليس هذا تدرناً

- Tb kann Leberversagen verursachen,
قد يسبّب السلّ قصور الكبد

Aber dann gibt es eine Reihe von Sachen, AIDS, Hepatitis, Malaria, Tb, andere. Und einfachere wie Orientierung für die Behandlung.
ومن ثم هنالك أمور أخرى, الايدز, التهاب الكبد, الملاريا, مرض السل, وأمراض أخرى. وأمور أبسط كتوجيهات العلاج.

Tb hat sie zerfressen.
بل الرئة تسببت بسقوطه التهمها التدرن

Nur die Tb-Therapie. Sie glauben nicht, dass er Tb hat, also ist es ja egal.
يرفض علاج التدرن لا تظن لديه ذلك

Und jetzt denken Sie, Tb wär das Problem?
-إنها أبرز أعراض التدرن -تظن التدرن هو المشكلة الآن؟

Herzstillstand: eindeutig keine Tb.
أزمة قلبية ليس التدرن بالتأكيد

Zucker niedrig: eindeutig Tb.
سكر السائل المخيشوكي يعني التدرن

Das heißt, es ist weder Tb noch irgendeine andere Infektion.
مما يعني أنه ليس التدرن أو أي عدوى

Da aber das Immunsystem unserer Patientin geschwächt ist, kann Sie Tb haben, aber es ist nicht zu erkennen.
إن كان يتعرف عليه الجهاز المناعي لكن لأنه مختل يمكن أن يكون لديها تدرن لكن لن يتعرف عليه

Das ist nützlich, wenn wir einen brauchen, der sagt: "Ich denke, es ist Tb."
و هذا سيكون مفيداً لو أردنا أن يقول شخصاً "أظن أنه تدرن"

Er hat Tb.
كان إيجابياً لديه تدرن

Kopfleiden werden durch ein Trauma verursacht, was auch so was einschließt, wie eine Hirnblutung von Tb.
ألم الرأس تسبّبه صدمة والتي قد تشمل ما يحدث عن النزيف بالدماغ جراء الدرن

- Wir haben 'ne klassische Tb. - Offenbar nicht.
-كان هذا تدرناً

Tb.
لمرض السلّ

Im Jahr 2001 wurde das erste "Stop Tb"-Partnerforum in Washington abgehalten, das in der Washingtoner Erklärung zur Beseitigung der Tuberkulose und der Einleitung des Weltweiten Plans zur Beseitigung der Tuberkulose resultierte.
وفي عام 2001، أسفر المنتدى الأول لشركاء وقف السل المعقود في واشنطن العاصمة عن إعلان واشنطن لوقف السل، وتنفيذ الخطة العالمية لوقف السل.

- Ist ein Symptom durch Tb verursacht, wär die Diagnose falsch.
-كل شئ يشير للتدرن

Zudem ist die Behandlung mit den gegenwärtig verfügbaren Medikamenten bei Patienten mit multiresistenter Tb selbst unter optimalen Bedingungen nur in der Hälfte aller Fälle erfolgreich. Und der therapeutische Prozess ist hart: Er dauert zwei Jahre und beinhaltet die Einnahme von bis zu 14.600 Tabletten und hunderten von Spritzen – mit schweren Nebenwirkungen.
وعلاوة على ذلك، لا ينجح العلاج بالأدوية المتاحة حالياً مع المرضى المصابين بالسل المقاوم للأدوية المتعددة إلا في نصف الحالات، حتى في ظل أفضل الظروف. والعملية العلاجية صعبة، وتستمر لعامين على الأقل وتتطلب تناول 14600 حبة من الدواء والمئات من الحقن ــ مع آثار جانبية خطيرة.

Genauso würden die UN gern HIV, Malaria und Tuberkulose ausrotten. Und während eine deutliche Reduzierung von Malaria und Tb ein sehr gutes Geschäft wäre, dürfte das Ziel, beide auszurotten, sowohl unrealistisch als auch unwirtschaftlich sein.
وعلى نحو مماثل، تود الأمم المتحدة لو تتمكن من القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية والملاريا والسل. ورغم أن خفض معدلات الإصابة بالملاريا والسل يُعَد صفقة جيدة للغاية، فمن المرجح أن يكون هدف القضاء عليها تماماً غير واقعي وغير اقتصادي.