"tea party" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حزب الشاي
• حفل الشاي
• حفل شاي
• أنصار حزب

Es gibt da eine Frau in Atlanta, Debbie Dooley, die Vorsitzende der Atlanta Tea Party.
هناك إمرأة في أتلانتا/جورجيا "ديبي دولي"، وهي رئيسة مجلس إدارة حزب الشاي في أتلانتا.

Denk an den Arabischen Frühling oder den Aufstieg der Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Aber drei Mitglieder des Justizausschusses gewannen mit Unterstützung der Tea Party.
ولكن ثلاثة من أعضاء الهيئة التشريعية خاضو الانتخابات و فازو بدعم و مساندة من حزب الشاي.

Die Gruppe, die sich zur Tea-Party-Bewegung hingezogen fühlt, ist zwar facettenreich, dennoch kristallisieren sich gemeinsame Themen heraus. Für sie ist der Kampf um die Seele der Tea Party eine Auseinandersetzung zwischen echten Anhängern des Libertarismus, die über die Freiheiten des Individuums besorgt sind, und traditionellen Konservativen.
وفي حين أن أولئك الذين ينجذبون إلى حركة حفل الشاي ينتمون إلى مجموعات متنوعة، فإن حفلات الشاي تلك تنشأ عنها بعض مواضيع الاهتمام المشترك. فهم يرون صراعاً على الروح الحقيقية لحركة حفل الشاي بين أنصار الحرية الحقيقيين، الذين يهتمون بالحريات الفردية، وبين المحافظين التقليديين.

Die Boston Tea Party?
حفل شاي "بوسطن"؟ (واقعة حقيقية مذكورة في التاريخ)

Die Tea Party hat eine starke Stimme, und Sie sind ihr Sprachrohr.
حزب الشاي لديه صوت شعبي قوي وأنت الذي يسمعون له

Stellen Sie sich vor, wo wir wären, wenn alle Leute, die 2010 die Tea Party erschaffen haben, sich denken würden, Politik ist zu chaotisch, Wählen ist zu kompliziert.
تخيل أين من الممكن أن يكون هذا البلد لو أن جميع الناس الذين خلقوا حزب الشاي سنة 20110 قرروا، أنتم تعلمون، أن السياسة فوضوية جداً، وأن التصويت معقد للغاية.

Über die Tea Party (konservative Bewegung), Anti-Wahl, so etwas.
حزب الشاي، التيار المعاكس أشياء مثل هذا "حزب الشاي هي حركة سياسية بأمريكا"

Fürs Protokoll: Ich habe die Tea Party mit den Taliban verglichen.
للسجل فقط, أنا قارنت حزب الشاي بطالبان

- Wollen wir wirklich erlauben, dass die Tea Party die Finanzgesetzgebung bestimmt?
أحقًا ستسمح بـ ؟ ... أن يقرر حزب الشاي التشريعات المالية ؟

(Gelächter) Deshalb gründete sie eine Allianz mit dem "Sierra Club", aus der die neue Organisation "Green Tea Party" hervorging.
(ضحك) وبذلك ذهبت وشكلت تحالف مع نادي سيرا وهي منظمة بيئية وشكلوا معاً منظمة جديدة تدعى حزب الشاي الأخضر.

Vielleicht bilden Präsident Barack Obamas Instinkte hier eine Ausnahme, aber er kämpft gegen mächtige und engstirnige Kräfte sowie gegen den noch schlimmeren demagogischen Populismus der Tea Party – und dies könnte ihn 2012 das Amt kosten und die USA schwer beschädigen.
قد تكون موهبة الرئيس باراك أوباما الفطرية وقدراته الطبيعية من بين الاستثناءات هنا، ولكنه يحارب في الولايات المتحدة قوى عاتية تتسم بالرجعية وضيق الأفق، فضلاً عن الشعبوية الغوغائية في هيئة حزب الشاي ـ الذي قد يلحق به الهزيمة في عام 2012، وهذا يعني بدوره إلحاق أشد الضرر بأميركا.

Gott sprengt die Tea Party
لعنة الرب على حزب الشاي

Die große amerikanische Tea Party
حزب الشاي الأميركي المعظم

Vor 14 Monaten gingen sie auf Sendung und nannten die Tea Party die amerikanischen Taliban.
قبل 14 شهرًا, ظهرت على الهواء و سّميت (حزب الشاي) ب (طالبان) أمريكا

Habt ihr überhaupt eine Ahnung, von welcher Bedeutung die Boston Tea Party war?
هل تدركون أهمية حفل الشاي في "بوسطون"؟

Ich hoffe, dass es dem republikanischen Establishment ebenso wenig wie dem demokratischen Establishment gelingt, sich die Tea Party einzuverleiben. Und ich hoffe, dass die Bewegung das Vorstellungvermögen progressiver Köpfe weckt, die der Unehrenhaftigkeit des Status Quo in gleichem Maße überdrüssig sind und deren thematische Ziele häufig deckungsgleich sind, auch wenn ihre politischen Vorschläge möglicherweise nicht die gleichen sind.
إنني لأرجو ألا تتمكن المؤسسة الجمهورية من استقطاب حركة حفل الشاي ـ وألا تتمكن المؤسسة الديمقراطية من ذلك أيضاً. وأتمنى أن تأسر الحركة مخيلة التقدميين الذين يشعرون بنفس القدر من الاشمئزاز إزاء فساد الوضع الراهن، والذين بوسعهم أن يتفقوا على العديد من الأهداف الموضوعية، حتى ولو أن مقترحاتهم السياسية قد تكون مختلفة.

Sie initiierten die Boston Tea Party, um die Briten bestehlen zu können?
... "أنت إخترعت حفل شاي "بوسطن لكي تتمكن من سرقة غرض ما من البريطانيين؟

Wenn du die "Boston Tea Party" nachspielen willst als Storm Trooper des Imperiums verkleidet, kannst du zehn andere Menschen in der Welt finden, die das schon immer machen wollten.
إذا أردتَ إحياء "حفل شاي (بوسطن)" بينما ترتدي مثل فرسان الإمبراطور فبوسعكَ إيجاد الأشخاص الآخرين بالعالم الذين أرادوا دوماً عمل هذا