"team von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فريق من
• وفريق من
• فريقا من
• فريقك من
• بفريق من
• مع فريق

Wir hatten letztes Jahr ein Team von Fellows in Boston im Zuge das "Code for America" Programms.
كان لدينا فريق من الزملاء في بوسطن السنة الماضية عن طريق برنامج: البرمجة لأجل أمريكا.

Ich gehöre zu einem Team von Wissenschaftlern, das seit über 10 Jahren nach einem Heilmittel gegen Alzheimer sucht.
أعمل مع فريق من العلماء، ولانزال نحاول البحث عن علاج للزهايمرز لأكثر من عقد.

Ein Team von Freiwilligen and der Universität von Texas-El Paso, Studenten im Hauptstudium, übersetzte dieses technische Superlehrwerk
فريق من المتطوعين في جامعة تكساس إلباسو، طلاب دراسات عليا يترجمون أفكار هذه الكتب الهندسية الضخمة

Ein Team von zwei oder drei Personen können dies zusammen aufbauen.
وفريق من حوالي شخصين أو ثلاثة أشخاص، يعملون معاً، يمكنهم بناء هذا.

Ich fürchte ja, Sir. Ich habe ein Team von Beamten geschickt, die Ihnen die Dinge genauer erklären.
أخشى ذلك يا سيدي,أرسلت إليك فريقا من الشرطة ليفسروا لك الأمور بالتفاصيل

Du übergibst meine Cheerios und ich werde dir dein Team von Loosern und Psychopathen wiedergeben.
ستنجح مشجعاتي , واعيد لك فريقك من الخاسريين وحنفيات المخاط

Das letzte Jahr durfte ich als Teil des großartigsten Teams von Diabetes- und Adipositas-Forschern im Land an diesem Problem mitarbeiten. Und das Beste daran: Wir haben uns wie Abraham Lincoln mit einem Team von Rivalen umgeben.
خلال السنة الماضية ، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية لأعمل على هذه المشكلة مع أفضل مجموعة من الباحثين والباحثات في مجال السكري والسمنة في هذا البلد، وأفضل ما في الأمر هو أننا فعلنا كما فعل إبراهام لنكون، عندما أحاط نفسه بفريق من المنافسين، فعلنا الشيء ذاته.

Stellen Sie sich vor, ein Team von Physikern könnte innerhalb eines Atoms stehen, und Elektronen-Spin sehen und hören.
تخيل أن بمستطاع فريق من الفيزيائيين الوقوف داخل ذرّة ويسمعون ويشاهدون دوران الإلكترون.

Sie schickten ihn nach Boston zu einem Team von Spezialisten.
لذا أرسلوه إلى بوسطن ليراه فريق من الأطباء متمرس على مستوى عالٍ.

Ja, ein Team von Forschern untersucht es gerade.
أجل، لدينا فريق من العلماء يدرسونه بينما نتحدث

Es wartet ein Team von Technikern, dieses Ding abzutransportieren.
ماذا الآن ؟ يوجد فريق من المهندسون جاهزون لتسليم ذلك الشيء مباشرة

Wir holen das beste Team von Wissenschaftlern, und wir finden einen Weg, diese Fähigkeiten für immer zu eliminieren.
, نشكل أفضل فريق من العلماء و نجد طريقة لمحي تلك القدرات للأبد

Wir haben die größte, raffinierteste Suchtechnologie in der Welt! Und ein Team von Agenten, die nicht aufhören werden, bis er in Sicherheit ist.
لدينا أكثر تقنية بحث متطورة في العالم و فريق من العملاء لن يتوقفا حتى يعود بأمان

Hören wir kein Team von kleinen Pferden über uns?
هل نحن نسمع فريق من الأحصنة الذكية يعدون في الأعلى ؟

Da ein gewisser Zeitdruck besteht, wäre es vielleicht effektiver, wenn ein Team von Freiwilligen...
بمسلمة كثافة المشاريع أرى أنه أكثر تأثيراً وضع فريق من المتطوعين

Ich begleite ein Team von Psychologen.
لقد طلب مني أن أذهب مع فريق من علماء النفس

Wir haben ein Team von Detectives, in diesem Moment auf dem Weg zu Ihrem Haus.
المطلوبة لهجمات أخري هناك فريق من المحققين يتوجه لمنزله

Wir machen eine Operation am offenen Herzen. Ich war der einzige Brite in einem Team von etwa neun amerikanischen Herzchirurgen und Krankenschwestern.
سنقوم باجراء عملية قلب مفتوح، لقد كنت البريطاني الوحيد، وفريق من تسعة جراحي قلب أمريكيين، ممرضة قلب، وممرضة عناية مكثفة.

Dort sind Fahrzeuge und ein Team von Killern nimmt uns in Empfang.
حصلنا على بعض المركبات وفريق من القتلة بالانتظار

Über ein Jahr lang versuchte ein Team von Ermittlern herauszufinden, ob es sich um einen Scherz handelt oder ob das Material echt ist.
لأكثر من سنه فريقا من المحققين, حاول معرفة ما اذا كانت هذه المواد صحيحه ام لا.

Ziehen sie ihr Team von seiner gegenwärtigen Aufgabe ab.
اسحب فريقك من أيّ عمل يقومون به

Dort trat ich einem Team von Cyber-Experten bei, um den Kampf gegen eine neue Sorte Verbrecher zu wagen.
حيث التحقت بفريق من محترفي (السيبرانية) نشن حرب على نوع جديد من المجرمين

Und dann reiste ich mit dem Team von der Weltbank, als jemand, die bei organisatorischen Dingen aushalf.
وسافرتُ بعد ذلك مع الفريق، مع فريق البنك الدولي، على الأكثر كشخص يساعدُ في الأمور التنظيمية.