"teams" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فريق
• الفرق
• فرق
• الفريقين
• الأفرقة
• الفريق
• فريقين
• فريقاً
• فرقنا
• أفرقة
• فرقاً
• فريقا
• لفرق
• فريقكم
• لفريق

ist tatsächlich die Arbeit eines wirklich grossartigen Teams, von dem einige hier sind. Vielen Dank.
لكن في الواقع ديولينجو هو جهد فريق رائع البعض منهم موجود هنا شكراً لكم

und sie überraschen sich selbst damit, wie innovativ sie und ihre Teams wirklich sind. Ich habe mich mit dieser Angst vor Beurteilung beschäftigt.
و يتفاجؤون بمدى إبداعهم وإبداع فريق عملهم إذاً أمضيت وقتاً أتمعن في هذا الخوف الذي ينتابنا من الحكم علينا من الآخرين

Es wir viele Teams wie das unsere geben die daran arbeiten.
سيكون هناك الكثير من الفرق مثل فريقنا يعملون على هذا.

Vier Teams draußen am Spanish Point entdeckten ein Wrack vor der Küste...
اربع فرق انقاذ بالقرب من اسبانيا اكتشفت حطام سفينة على الشاطئ

Das eine Team flüstert einer Person des anderen Teams einen Filmtitel ins Ohr.
فى هذه اللعبه سوف يخبر احد الفريقين الفريق الاخر اسم فيلم بسريه

Darüber hinaus erteilen die Teams grundsatzpolitischen und technischen Rat für die Ausarbeitung und Durchführung von Schulungsmaßnahmen zur Stärkung der Fähigkeit der Missionen, gegen Verfehlungen, insbesondere sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, vorzugehen.
وبالإضافة إلى ذلك، توفّر هذه الأفرقة الإرشاد بشأن السياسات والمشورة التقنية في مجال إعداد دورات تدريبية وتنفيذها بغية تعزيز قدرة البعثة على معالجة إساءة السلوك، وبخاصة الاستغلال والاعتداء الجنسي.

Und als ich am National Chemical Laboratory war, baute ich Teams.
وعندما عملت في المختبر الوطني الكيميائي كنت أجمع الفريق معاً

Unsere Spione haben die Teams von Atlantis ständig beobachtet, aber das ist der erste Planet, auf dem wir ihnen nahe kommen.
فجواسيسنا الخارجيون يراقبون فريق الأتلانتيين عن بعد ولكن هذا هو الكوكب الأول الذي نقترب فيه منهم إلى هذا الحد

Ja, eines unserer Teams hat ihn vor 30 Minuten an der Unfallstelle aufgenommen.
نعم، لقد التقطه فريق لنا منذ حوالي نصف الساعة في موقع الحادث

Die Teams bringen den Kürbis in das Tor der anderen Mannschaft.
كل فريق عليه أن يحمل الكرة إلى خط الفريق المنافس

Und dann haben wir Teams, die Geld für sich ausgeben und wir haben diese prosozialen Teams, denen wir Geld gaben, um das Team ein wenig zu verbessern.
و بعد ذلك يمكننا أن نرى ، حسن الآن لدينا فرق تنفق على أنفسها و لدينا فريق المحبين للمجتمع الذي نعطيه المال لجعل الفريق أفضل

Einige von ihnen scheinen von Teams professioneller Animatoren zu stammen.
والبعض منهم صنعهم فريق من إخصائيي رسوم متحركة محترفين.

Und genau dort sehe ich meine Aufgabe und die Aufgabe unseres Teams.
وهذا، نوعًا ما، هو وظيفتي ووظيفة فريق عملنا.

Anderen Teams gaben wir Geld, um es für die Völkerball-Kameraden auszugeben.
الفرق الأخرى ،أعطيناها المال لينفقوها على زملائهم من جامعي الكرات

Die Teams, welche Geld für sich ausgaben, hatten den gleichen Prozentsatz an Gewinnen wie zuvor.
الفرق التي أنفقت المال على أنفسها ربحوا نفس النسبة التي كانوا يربحونها من قبل

Es ist kontraproduktiv, wenn vier Teams an derselben Krankheit arbeiten, ohne miteinander zu reden.
أن هذه هى نتائج عكسيه يوجد نتائج عكسيه من عُلماء الأربعة فرق الأساسيه

Teams A und B, durchkämmen Sie sämtliche Nebengebäude, von Norden in Richtung Süden.
الى الفريقين اكلموا البحث في مبانى المطار ابدؤا من الشمال وتوجهوا جنوبا

Bei manchen Teams sind es sogar mehr als 20.
والعديد من الأفرقة تضم 20 وكالة أو أكثر.

Die beiden besten Teams kommen ins Finale. Wir müssen also eines schlagen.
أفضل فريقين سيصلان للنهائيات , نحن عبينا ان نهزم واحد منهم

AIs Anführer eines Teams einzigartiger Männer...
.نريدك لتقود فريقاً من الرجال الفريدة مثلك لمواجهة هذا التهديد

So ausgestattet, gehen Teams und Freiwillige von Tür zu Tür, zu jedem einzelnen Haus, um jedes Mädchen zu finden, das nie in der Schule war oder sie abgebrochen hat.
وبناء على هذا، تذهب فرقنا ومتطوعونا من الباب إلى الباب لكل أسرة لإيجاد كل فتاة قد تسربت أو لم تسجل بالمدرسة.

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.
إذ أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام مثلا أفرقة معنية بالسلوك والانضباط، بالمقر وفي اثنتي عشرة بعثة ميدانية.

Einfach Teams hinüber zuschicken, die dies alle zum gleichen Zeitpunkt erledigen.
ارسال فرقاً للقيام بذلك في وقت واحد محدد سلفا

Vor 20 Jahren ist das Raumschiff Belerephon hier gelandet. Wir sollen nach Überlebenden des wissenschaftlichen Teams suchen.
حاملة فريقا من علماء التنقيب مهمتنا هي البحث عن ناجين

Zur Hölle, Russland bezahlt ganze Teams, nur um einen dieser Schauplätze zu erobern.
بحق الجحيم، روسيا تدفع لفرق من الاشخاص لأحتلال واحد من هذهِ الميادين

Also bin ich jetzt der Dumme, wie man so schön sagt, denn wenn man die Leitung hat, ist man für jede Handlung des Teams verantwortlich und ich vertraue meinem Team.
فكما يقول المثل، أنا المسؤول. "لأنكم حين تكونون المسؤولين فإن كل ما يفعله فريقكم مسؤوليتكم" "وإنّي أثق بفريقي"

Darf ich dich daran erinnern, dass du mit dem Sucher, Treiber, Jäger und Wasserträger des drittplatzierten Griffith Park Quidditch Teams sprichst.
هلا ذكرتك بأنك تتحدثين إلى الباحث، الضارب، الملاحق و صبي المياه لفريق المركز الثالث في متنزه غريفيث لرياضة الكويدتش.