"techniker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التقني
• تقني
• التقنيين
• الفني
• التقنية
• فني
• صيانة
• مهندس
• الفنيون
• المهندس
• التكنولوجيا
• الفنيّ
• الفنّي
• الصيانة
• المهندسين

Und das hier war unser Techniker. Also reden Sie nur weiter, ok?
أنظروا، ذلك هو التقني الذي لدينا. نعم، واصل أنت، حسناً؟

Ein leitender Techniker von TARU ist auf dem Weg nach oben.
تقني متقاعد من وحدة المساعدة التقنية في طريقه إلى هنا

Vielleicht mit verhandeln, wenn sie ihre Techniker zu Überstunden zwingen und versuchen, unsere Daten zu entschlüsseln.
ربما عقد الصفقات إجبار التقنيين الخاصين بهم على العمل وقت إضافي لمحاولة فك شفرات بياناتنا

Normalerweise habe ich dafür meinen Techniker, aber ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
في الغالب أجعلي فريقي الفني يقوم بذل ك لكنني لا أعرف بمن أتصل

Ich bin nur der Techniker.
انا مجرد فني مختبر لكن يبدو انهم يتحدثون

Du hast draußen einen Techniker warten, er sagt du wolltest das Schloß austauschen lassen.
هناك رجل صيانة ينتظر بالخارج يقول أنكِ أردتي تغيير القفل

Darum glauben manche Leute, man bekommt gute Techniker und Wissenschaftler durch mehr technische Ausbildung.
وبالتالي، بعض الناس يظنون أن الحصول على مهندسين وعلماء عظماء، يتطلب المزيد من التدريب التقني.

Ja, aber angenommen, der Techniker dachte, er würde ein Echo sehen?
نعم لكن, ماذا لو إعتقد التقني فقط أنه ينظر الى الصدى؟

Der Techniker sieht hin, denkt, das sei ein Echo. Und löscht es.
و يلقي التقني نظرة، فيعتقد بأنّه ينظر الى الصدى فيمحوه

Und ich bin eine solcher Techniker, ich liebte das Projekt mit allen Techniken zu spielen.
ولأني مساعد تقني أحببت المشروع الذي مكنني من التلاعب بالتقنيات

Ich bin zwar nur der Techniker hier. Für Sie bin ich ein Niemand.
أنصت ، أعلم أنني ليس مجرد إلا شاب تقني بالنسبة إليك ، وأني لا أساوي شيئاً عندك

An Orten wie Indien gibt es diese Techniker einfach nicht.
في دول مثل الهند,هؤلاء التقنيين غير متوفرين

Ich habe Techniker, die Beweise untersuchen, aber Sie haben dieses Etwas.
لدي التقنيين الذين يمكنهم فحص الأدلة ولكنك تمتلك مهارة أخرى نحن بحاجة إليها

Schlimm genug, dass der Techniker es sah.
أنه سيئ بما فيه الكفاية ,لقد حصلنا على هذا الفني الفضولي.

Leider müssen wir Techniker, nicht wie Herr Bono, all diese technischen Wörter benutzen.
الآن، للأسف ، نحن التقنيون، على عكس السيد بونو ، علينا الخوض في كل هذه الكلمات التقنية.

Und wann gab der Techniker die Probe an Ihr ausgewähltes Transportunternehmen?
ومتى أعطى فني المختبر هذه العينة لشركة الشحن التي تتعاملون معها؟

Draußen wartet ein Techniker... er sagt du willst, daß er das Schloss wechselt.
هناك رجل صيانة ينتظر بالخارج يقول أنكِ أردتي تغيير القفل هل آمره بالرحيل؟

Im Sommer 1965. Er war Techniker in der Werkstatt in Hedestad.
كان مهندس ميكانيكي في الورشة وعاش في واحدة من حجراتنا

An alle Techniker, Bericht an die substationären Monitore.
كُلّ الفنيون ابلغوا الي مراقبة المحطةِ الثانويِة.

Die meisten der Geräusche, denen der Techniker Karl Jansky auf den Grund ging, waren sehr einfach zu erklären.
أغلب الضوضاء التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي كان مصدرها ضعيفاً.

Man weiß ja, dass Israelis gute Techniker sind.
كما تعلمون، الإسرائيليون جيدون في مجال التكنولوجيا.

Unsere brillanten Techniker haben eine ganze Rolle gelöscht.
تمكن فريقنا الفنيّ الرائع مرة أخرى من مسح بكرة كاملة من المسلسل

Der Techniker ist morgen irgendwann zwischen acht und acht unterwegs.
الفنّي سيأتي في الغد في أي وقت بين الثامنة والثامنة

Wahrscheinlich wechseln die Techniker einen Schaltkreis.
ربما يكون هذا فريق الصيانة يقومون بتغيير أحد الدوائر الألكترونية

Es gibt sehr clevere Leute, clevere Techniker bei Google und Facebook, die versuchen Technik einzusetzen, um die Verbreitung von Falschmeldungen einzudämmen.
هناك بعض الأشخاص شديدي الذكاء، من عباقرة المهندسين في جوجل وفيسبوك، والذين يحاولون استخدام التكنولوجيا لإيقاف انتشار الأخبار المزورة.