"technisch gesehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقنياً
• تقنيا
• تقنيًا
• عمليًّا
• الناحية الفنية
• عملياً
• عمليا
• فعلياً
• الناحية التقنية
• فنيا
• فعليا
• نظرياً
• عمليًا
• فنياً
• تقنيًّا

Ich meine, technisch gesehen ja. Aber ich benutze ihn eher selten.
اعني عندي واحدة، تقنياً لكني نادراً ما استخدمها

technisch gesehen, ja. Aber die Zeitung bleibt hier.
تقنياً , أجل , لكن لن يمكنك أخذ هذه الصحيفه معك

Na ja, technisch gesehen gibt es da ein paar elektromagnetische Felder, aber Stoff, Materie, gibt es darin nicht.
حسنا، تقنيا هناك بعض الحقول الكهرومغناطيسية، ولكن من حيث الأشياء والمواد فإنه فارغ.

- technisch gesehen ist es ein Cherub, ein Engel dritter Klasse.
تقنيًا هو طفلٌ ملائكي من الدرجة الثلاثة أجل, أجل, أجل

Ich will ja jetzt nicht den Dicken markieren, aber technisch gesehen, mir.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

technisch gesehen bedeutet entartet leblos, steril.
من الناحية الفنية ، أن تكون منحلا هو أن تكون ضعيف ، ذو طاقة قليلة و عقيم

technisch gesehen diagnostiziere etwas, dass sie töten wird, aber andererseits rette ich ihr Leben.
عملياً أنا أقوم بتشخيصها بشئ سيقتلها لكن عدا هذا أنا أنقذ حياتها

Ihre Arbeit ist wie immer, technisch gesehen gut, aber völlig uninteressant.
أعمالك كما كانت دوما متقنة عمليا لكنها مملة للغاية

technisch gesehen sind mein Team und ich die Forscher.
حسناً , تقنياً , أنا و فريقى هم المستكشفون

- technisch gesehen, nein, aber ich... - Ich hab dich drum gebeten ein Zeichen zu setzen.
تقنياً, لا ولكن لقد طلبت منك أن تخلق روحا في المكان

Nun, eigentlich, technisch gesehen, hast du es getan.
حسناً في الحقيقة, تقنياً, لقد أسأتِ إليه

Also technisch gesehen, denke ich, dass wir es nicht mehr als "wöchentlich" bezeichnen sollten.
لقد ألغيت المباراة ، لذا تقنياً ، لا أعتقد بأننا نستطيع بأن نقول عنها مباراة إسبوعية بعد الآن

Eigentlich sind Sie nur der gesetzliche Vormund. technisch gesehen ist er nicht adoptiert.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Gegen meinen Willen, also technisch gesehen hast du mich Biss-vergewaltigt.
نعم ، ضد رغبتي ، تقنياً انت إغتصبتني لتشرب مني

Tatsächlich diktierte eine der Stimmen sogar die Fragen während einer Prüfung, was technisch gesehen womöglich als Mogeln gilt.
حقيقة، واحدة من الأصوات في الواقع أملى عليّ الإجابات أثناء الامتحان، وذلك يعتبر ربما تقنيا غشّا.

- Das bist du nicht. - technisch gesehen bist du das fünfte Rad.
أنتى لست العجلة الثالثة تقنيا ، أنتى عجلة خامسة

technisch gesehen versuchter Mord, da du überlebt hast.
تقنيًا ، هي محاولة قتل بما أنّكِ على قيد الحياة

Meine Freundin ist in Sicherheit, also technisch gesehen leide ich nicht und es wäre echt beschissen gewesen, wenn du vergeblich ausgetrocknet wärst...
خليلتي آمنة، لذا فأنا عمليًّا لستُ أعاني. وسيحزنني حقًّا إن تجففت عبثًا.

technisch gesehen ja, aber Sam führte Sie zu mir.
لقد فعلتم ، من الناحية الفنية و لكن فقط بعد أن قام سام بقيادتكم نحوى

technisch gesehen, musst du mir nur versprechen, dass du es nie wieder machen wirst.
عملياً كل ما عليكِ فعله هو أن تعديني بألا تفعليها مجدداً

Nur technisch gesehen. 3 Kinder.
حسنا, عمليا, نعم, على ماأعتقد.

Ich muss jetzt wirklich, obwohl... technisch gesehen, war ich es bereits.
حقا يجب أن أذهب على الرغم فعلياً أنني ذهبتُ بالفعل

technisch gesehen kann ein Tumor die exakt gleiche Größe wie zuvor beibehalten,... und der Patient ist dennoch im Zustand der Rückbildung.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص

technisch gesehen nicht, aber wir sehen uns nicht mehr.
فنيا ليست متوفيا لكننا لا نتقابل

technisch gesehen hat der Täter Nicole aus dem Streit mit ihrem Freund gerettet.
فعليا,الجاني هو من أنقذ نيكول من الشجار الذي كانت تخوضه مع حبيبها

Schätze, ich könnte den Schimmel von dem Holzapfel schneiden, ihn gut waschen, und technisch gesehen... ist die Schabe essbar, wenn ich sie koche...
اظنه يمكنني قطع مكان العفن من التفاحة وغسلها جيداً و نظرياً الصرصور قابل للاكل اذا طهوته

Sie wurden hier geboren, also sind sie, technisch gesehen, amerikanische Staatsbürger.
لقد وُلدوا هنا، لذا عمليًا هم مواطنون أمريكيون

Zivilisten haben Schweigepflicht. technisch gesehen kann man... ..sie strafrechtlich verfolgen.
توقيع المدنيين على عدم كشف البيانات فنياً هم مسؤولون عن أخذ الاجراءات القانونية ضدهم

Nun, technisch gesehen ist er ein Gast-Dozent und, nein, es ist keine Affäre, weil wir uns einig sind, nicht zu tun, bevor das Semester um ist.
تقنيًّا ، فإنه ضيف محاضر و لا ، لسنا على علاقة لأننا اتفقنا على ألا نفعل شيئًا حتى انتهاء الفصل الدراسي