| Demokratie, als eine Art der Politik, ist eine Technologie zur Kontrolle und Anwendung von Macht. | TED | الديموقراطية، كنظام سياسي، هي تكنولوجيا لضبط و توظيف السلطة |
| Seither erhielten wir Fördermittel von der "National Science Foundation" und dem "National Institute of Health", um diese Technologie zur Stimulation von Tiefschlaf zu entwickeln. | TED | ومنذ ذلك الحين تلقينا تمويلاً من المؤسسة الوطنية للعلوم والمعهد الوطني للصحة لتطوير تكنولوجيا تحفيز النوم العميق هذه. |
| Ein Beispiel: Die Technologie zur Verknüpfung von Computern, aus der das Internet hervorging, wurde von einer Behörde des US-Verteidigungsministeriums finanziert. | News-Commentary | على سبيل المثال، كان تمويل تكنولوجيا ربط الحواسب الآلية التي أدت إلى إنشاء شبكة الإنترنت يتم عن طريق وكالة تابعة لوزارة الدفاع الأميركية. ولكن من الحماقة أن تدعم الحكومة محركاً للبحث على شبكة الإنترنت أو منبر للشبكات الاجتماعية. |
| Jüngste Fortschritte in der Nanowissenschaft, Materialwissenschaft, Chemie und Physik haben die Werkzeuge bereitgestellt, um in diesem Bereich schnelle Fortschritte zu machen. Das Ergebnis könnte eine saubere Technologie zur Energieerzeugung sein, die sich in Reichweite befindet und die Grundlage für eine sichere und nachhaltige Energiezukunft legt. | News-Commentary | لقد زودتنا التطورات الحديثة في علوم النانو والمواد والكيمياء والفيزياء بالأدوات اللازمة لتحقيق تقدم سريع في هذا المجال. والجائزة في نهاية المطاف هي تكنولوجيا الطاقة النظيفة التي هي في المتناول والقادرة على توفير الأساس لمستقبل الطاقة الآمنة المستدامة. |
| Technologie zur Stimmenveränderung. | Open Subtitles | تكنولوجيا تغيير الصوت. |
| Er entwickelte eine Technologie zur Bekämpfung der Goa'uld. | Open Subtitles | لقد كان يطور تكنولوجيا متطورة ( لمحاربة ال ( جواؤلد |
| Die Technologie zur Erkennung von Zylonen ist noch nicht ganz ausgereift. | Open Subtitles | (تكنولوجيا كشف (السيلونز ..ليست جاهزة بعد لاجل التطبيق الكامل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 