"teil des gehirns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الدماغ

mein Neokortex, ist der Teil des Gehirns der mich interessiert, hat 30 Milliarden Zellen.
و كل ما يمكننا قوله: قشرة دماغي الحديثة, وهي الجزء الذي أهتم به من الدماغ, فيها 30 مليار خلية.

Und tatsächlich, man sieht es in ihrer entorhinalen Hirnrinde, die dem Teil des Gehirns entspricht, wo sich bei den Ratten die Gitterzellen befinden.
وبالفعل، فإنك تراها في القشرة الشمسية للإنسان، والذي هي نفس الجزء من الدماغ حيث ترى الخلايا الشبكية في الجرذان.

Und ich zeige ihnen jetzt ein System, das wir entwickelt haben, das die Netzhaut nachbildet, einen Teil des Gehirns, der die Innenseite Ihres Augapfels bedeckt.
وسأبين لكم النظام الذي صممناه كنموذج لشبكية العين ، وهي تمثل قطعة من الدماغ داخل مقلة العين.

Und dies ist der Teil des Gehirns, der registriert was etwas ist.
وهذا هو الجزء من الدماغ الذي يعرف ماهية الشئ

Stuhl. Buch. Das ist also der Teil des Gehirns, der aktiviert ist, wenn Sie etwas benennen.
الكرسي. الكتاب أذن هذا الجزء من الدماغ يتم تفعيله عندما تسمي أي شئ

Der Teil des Gehirns, der, wie du sicher weißt, visuelle Erinnerungen speichert.
جزء من الدماغ أنا متأكّدة أنك تعرفه وهو الذي يخزن الذاكرة البصرية

Ja, der Klang läutet eine Glocke in den Ur- trieben, dem echsenförmigen Teil des Gehirns,... das mit dem Lustzenttrum verbunden ist, seht ihr?
الاصوات تثير اشارة عصبية معينه في جزء من الدماغ يتصل بمركز البهجه

Der Teil des Gehirns der ihr hilft Worte zu bilden wurde bei der Operation verletzt.
إنها تدعى حبسة. الجزء من الدماغ الذي يساعد في السيطرة

Keiner kann auf diesen Teil des Gehirns zugreifen, ohne das Spiel zu gewinnen.
الفائز يربح كل شيء لا أحد بإمكانه ان يدخل ذلك الجزء من الدماغ دون أن يربح اللعبة

Um die Emotionen zu identifizieren, habe ich jedem Teil des Gehirns eine Farbe zugeordnet.
طريقتي في التعرف على العواطف أني أعطي كل جزء من الدماغ لوناً معيناً أنة شيئاً واضحاً تماماً

Ich denke, sein Zustand könnte das Ergebnis eines Tumors an seinem Hypothalamus sein, was Teil des Gehirns ist, was Veränderungen im Körper bemerkt.
اعتقد أن حالته يمكن أن تكون نتيجة ورم في الوطاء، وهو جزء من الدماغ يرصد التغيرات في الجسم

Ein Teil des Gehirns kontrolliert das Lügen.
هناك جزء واحد من الدماغ الذي يتحكم عندما نكذب

So nah sind Ihre mentale Erfahrung und die Aktivität der Neuronen in der Retina, die Teil des Gehirns im Augapfel ist, oder eigentlich, ein Blatt des visuelle Kortex.
لذلك هذا هو مدى قرب تجربتك العقلية ونشاط الخلايا العصبية في شبكية العين، وهي جزء من الدماغ يقع في مقلة العين، أو، في هذه الحالة، ورقة من القشرة البصرية

Man nennt das Prosopagnosie, und sie ensteht, weil ein bestimmter Teil des Gehirns geschädigt ist.
ويسمّى "عمى التعرّف على الوجوه" وهو نتيجة تلف لمنطقة محدّدة من الدماغ.

Die "Superautobahn", über die die Schmerzsignale vom Rückenmark ins Gehirn gelangen, leitet unsere Empfindungen bis in die Hirnrinde. Das ist jener Teil des Gehirns, der entscheidet, wie man auf das Schmerzsignal reagiert.
بمثابة الطريق السريع الذي يحمل معلومات الألم من النخاع الشوكي إلى الدماغ هو مسار إستشعارنا الذي ينتهي في القشرة المخية جزء من الدماغ الذي يقرر ما يجب القيام به بإشارة الألم

Der wichtigste Teil des Gehirns für das Erkennen ängstlicher Ausdrücke wird Amygdala genannt.
الجزء من الدماغ الذي يعتبر الأكثر أهمية في التعرف على تعابير الخوف يسمى "اللوزة العصبية".

Der einzige Weg, das zu umgehen, ist einen wirklich menschlichen Körper zu simulieren und den Teil des Gehirns zu simulieren, der diesen Körper kontrolliert.
السبيل الوحيد للالتفاف على ذلك حاليا هي في الواقع محاكاة الجسم البشري لمحاكاة ذلك الجزء من الجهاز العصبي من الدماغ الذي يسيطر على ذلك الجسد

Wir verbrachten die nächsten paar Jahre damit, Menschen zu scannen, während sie alle möglichen Bilder anschauten. Wir bewiesen, dass dieser Teil des Gehirns höhere Aktivität bei Gesichtern jeder Art aufwies und weniger Aktivität bei anderen Objekten, wie zum Beispiel diesen.
لذلك قضينا الكثير من وقتنا في السنوات اللاحقة نمسح أدمغة أشخاص أثناء نظرهم لمختلف أنواع الصور وكشفنا أنّ ذلك الجزء من الدماغ يستجيب بقوة عند نظرك إلى أي صورة لأيّ نوع من أنواع الوجوه ويستجيب بصفة أقل بكثير لأي صورة ليست لوجه مثل هذه.

Es aktiviert einen anderen Teil des Gehirns.
أنه ينشط جزء مختلف من الدماغ

- Welcher Teil des Gehirns ist es?
أي جزءٍ من الدماغ هي؟