"teil dieser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جزء من هذه
• جزء من هذا
• جزءاً من هذه
• جزءاً من هذا
• فرد من هذه
• فرداً من
• جزء من تلك

Verstehen Sie, dass Sie Teil dieser enormen Kette von Ereignissen sind.
حاول أن تفهم أنّك جزء من هذه السلسلة الضّخمة من الأحداث.

Wir haben die Gelegenheit, einen Teil dieser Solarenergie, kabelloser Strom, in Energie für Haushalte umzuwandeln.
فالفرصة في تحويل جزء من هذه الطاقة الشمسية، الطاقة اللاسلكية، إلى طاقة تستخدم في البيوت.

Wir verstehen, dass du immer noch zu dir selbst findest, aber Teil dieser Familie zu sein hat etwas mit Vertrauen zu tun.
نعرف بأنك لم تتكيف معنا بعد لاكن كونك جزء من هذه العائلة لابد من الثقة

Ich weiß gar nicht, welcher Teil dieser Ansprache am extravagantesten ist.
لا أستطيع أن أحدد أي جزء من هذا الخطاب غريب

Ja, aber als du das erste Mal hier ankamst, war Lucas Teil dieser Dunkelheit.
نعم، ولكن عندما حصلت على أول هناو كان لوكاس جزء من هذا الظلام.

Ich wünschte, ich wäre nie Teil dieser kranken Familie gewesen.
أتمنى لو لم أكن جزءاً من هذه العائلة المريضة

Demnach sind wir kein Teil dieser Herde, von der Sie sprechen.
إذاً ، نحن لسنا جزءاً من هذا القطيع الذي تتحدث عنهم

Nein, Du bleibst genau hier, weil Du Teil dieser Familie bist.
لا، ستبقى هنا لأنّك فرد من هذه العائلة

Ich will nur nett zu ihm sein, denn bald ist er Teil dieser Familie.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

Du weißt, wie sehr wir uns bemühen, damit du Teil dieser Familie bist.
هل تعرف بما التزمنا به لتكون جزء من هذه العائلة

Ich bin jetzt Teil dieser Operation, ob es jemandem gefällt oder nicht, und ich beabsichtige, meinen gerechten Anteil zu bekommen.
أنا جزء من هذه العملية سواءً أعجبكم أم لم يعجبكم وأنوي الحصول على حصتي العادلة

- Du bist Teil dieser Familie. Aber du hältst dich an die Regeln.
نريدكِ أن تكوني جزء من هذه العائلة ولكنكِ ستنصاعين لأوامرنا

Das bedeutet, dass wir gerne wissen würden, ... .. ob du Teil dieser Familie sein möchtest.
انه يعني اننا نود ان نعرف ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Die Gilberts sind Teil dieser Stadt seit 150 Jahren, eine der Gründerfamilien, und mit dieser Ehre kommen besondere Verpflichtungen, einschließlich zu dieser Feier zu gehen.
آل جيلبرت جزء من هذه البلدة منذ 150 سنة أحد العائلات المؤسسة ومع هذا الميزة تأتي بعض الالتزامات

Schau, wohl oder übel er ist ein Teil dieser Familie.
انظر.. للأفضل أو الأسوأ من ذلك هو جزء من هذه العائلة

Du hast gesagt, ich sollte ein einziges antikes Stück Keramik besorgen, von einem Anwesen, wo niemand zu Hause ist, aber nicht ein Teil dieser Beschreibung,
لقد أخبرتني أني سأسترد قطعة أثرية واحدة من الفخار من السكن عندما لا يكون أحد بالمنزل , لكن ولا جزء من هذا الوصف

Ich fühlte mich ungeheuer privilegiert ein Teil dieser Veränderung zu sein -- einer Revolution.
شعرت بفخر كبير كوني جزء من هذا التحول، هذه الثورة.

Nach all der Zeit in deinen Diensten, muss ich mich also damit begnügen, Teil dieser Kriegsexpedition zu sein.
فان على ببساطة أن أكون مجرد جزء من هذا الجيش

- Tucker.. Nein, willst du ein Teil dieser Familie sein, oder nicht?
لا , هل أنتِ مهتمة أن تكوني جزءاً من هذه العائلة أم لا؟

Ich werde ein Teil dieser Familie sein,... und so werden wir deine kleine Geschichte verkaufen.
،سأكون جزءاً من هذه العائلة وبهذه الطريقة سنخدعهم بروايتنا الصغيرة

Aber heute hat es eine Überschreitung gegeben... und ich werde nicht länger Teil dieser Gruppe sein, wenn dieser Mann dabei ist.
ولكن كان هناك اعتداء اليوم، وأنا لن أستمر بأن أكون جزءاً من هذه المجموعة مع هذا الرجل.

...als Teil dieser möglichen historischen Einigung zwischen der katholischen Kirche und den Besuchern. Angesichts der jüngsten Anti-Besucher-Gewalt konnte dies für viele zu keinem besseren Zeitpunkt kommen.
ليكونوا جزءاً من هذا الاتّحادِ التاريخيّ المُحتمل بين الكنيسة الكاثوليكيّة و الزائرين.

Ich bin ein Teil dieser Familie. - Also, hörst du mal zu? - PAUL:
أنا فرد من هذه العائلة هلا استمعت لي؟

Freddy, du bist noch nicht Teil dieser Familie also halte dich einfach raus!
فريدي، لست فرداً من العائلة بعد، لذا ابتعد عن الموضوع

Was ich hier schlussendlich versucht habe zu tun, das ist die Erschaffung einer wirklich einbindenden Erfahrung für Kinder, bei der sie sich wirklich wie ein Teil der Geschichte fühlen können, ein Teil dieser Erfahrung.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة