"teil meines" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جزء من
• الجزء من
• جزءاً من
• جزء في
• جزءا من
• جزءً من
• من جسدي

Besser noch: Ein Teil meines Bewusstseins wurde soeben in Ihr Bewusstsein geschossen.
لا، الأفضل من ذلك، لقد أطلقت جزء من فكري نحو فكركم

Nach meiner Neurochirurgie fehlte ein Teil meines Gehirns und ich musste damit klarkommen.
بعد جراحتي العصبية جزء من الدماغ أَزيل ووجب علي التعامل مع ذلك

Ich habe sie aber trotzdem mitgebracht. Das ist Teil meines Todesrituals.
جلبتهم معي، على كلٍّ، هذا جزء من طقس الموت خاصتي

Das ist der Teil meines Lebens, wo ich dir nichts drüber erzählen konnte.
إنه ذلك الجزء من حياتي الذي قلت أنّه لا يمكنني إخبارك به

Er war ein Teil meines Körpers geworden, eine Erweiterung meiner Sinne, und nach einer Weile wurde er sogar zu einem Teil meines öffentlichen Bildes.
لقد أصبح جزءاً من جسدي، امتداداً لحواسي، وبعد مرور بعض الوقت، فإنه أصبح جزء من صورتي الرسمية.

Aber als Hauptstraße führt es mich zu jedem anderen Teil meines Lebens.
بل مثل الشارع الذي يوصل مني إلى كل جزء من حياتي.

Ich will nicht, dass jeder Teil meines Lebens öffentlich gemacht wird.
لا أريد أن يصبح كل جزء من حياتي مفتوحًا للعامة.

Es war Teil meines Jobs, mit den Einheimischen Tee zu trinken.
جزء من عملي كان احتساء كوب من الشاي مع المحليين

Ein Teil meines großen Plans, diesen Ort ins 21. Jahrhundert zu bringen.
وهو جزء من خطتي كبيرة لتحقيق أومالى كوف إلى القرن 21.

Sie ist nicht mal Teil meines Lebens, außer am Rand, was die Sache noch verworrener macht.
هذا الشخص. هي ليست حتى جزء من حياتي، فقط على الهامش تجعل الأمور أكثر ضبابية.

Ein Teil meines Vortrags wird sich um Investitionsmöglichkeiten drehen, die auf diesem Kontinent existieren. Um die Rhetorik von der Realität zu unterscheiden, die Fakten von der Fiktion.
جزء من كلامي سيكون حول الفرص الإستثمارية الموجودة في هذه القارة. لفصل الخطاب من الواقع، والحقيقة من الخيال.

Wenn Sie also etwas sagen oder tun wollen, können wir darüber nachdenken, möchte ich, dass das Teil meines Erbes wird, Teil meiner persönlichen Datenaufzeichnungen?
الآن, متى ما كنت ستقول أو تفعل شيئاً, نستطيع أن نفكر, هل أريد لهذا أن يكون جزء من تراثي, جزء من سجلي الخاص؟

Das bedeutet, dass Notizen Teil meines Denkprozesses sind und beim Schreiben entdecke ich erst richtig, was ich sehe.
أن يكون لدي ملاحظاتي هو جزء من عمليتي الفكرية، كما أني أكتشف ما أشاهده خلال كتابتي.

Somit findet ein Teil meines Wohlstands dahin zurück, wo er herstammt. Ich habe außerdem das Oxford Internet Institute und andere IT-Unternehmen gegründet.
ولكي يعود جزء من ثروتي إلى الصناعة التي كانت مصدرا لها، أسست أيضا معهد أكسفورد للإنترنت ومشاريع أخرى لتكنولوجيا المعلومات.

Diesen Teil meines Schlosses werden Sie sicher einladender finden.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Dieser Teil meines Buches wird immer größer und größer.
ذلك الجزء من كتابي يستمر بالإزدياد أكثر فأكثر

Nach all den Jahren, ist sie zu einem Teil meines Lebens geworden.
اصبحَت جزءاً من حياتي بهذه السنوات الماضية

Der beste Teil meines Jobs... wenn unmöglich Träume wahr werden.
أفضل جزء في عملي، مشاهدة الأحلام المستحيلة تصبح حقيقة

Es war ein Teil meines Lebens, der mir unwichtig erschien. War ein Fehler.
لقد كان هذا جزءا من حياتى ولم اهتم ان اُخبرك بشأنه, لقد كنت فاشلا وقتها

Jedes Mal, wenn ich denke, dass ich einen Teil meines Lebens beherrsche, entgleitet mir ein anderer Teil.
في كل مرة أشعر بأنني أمسكتُ زمام أمور جزءً من حياتي جزءٌ آخر يقع

Ich erfuhr, dass ich nicht einen Teil meines Körpers gegen Ausbildung eintauschen muss. Ich hatte ein Recht.
تعلمت أن لم أكن مضطرة لإتجار بجزءا من جسدي للحصول على تعليم. كنت على حق.