"teller" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تيلر
• طبق
• الأطباق
• الصحن
• صحن
• الصحون
• طبقك
• طبقاً
• صحون
• أطباق
• اطباق
• بصحن
• بلايت
• صحني
• طبقا

Die Staatsanwältin hat Teller laufen lassen. Er ist auf dem Heimweg.
أطلق المدعي العام سراح تيلر أنه في طريقه إلى البيت

Briefe von John Teller wären für meinen Sohn sehr schmerzhaft zu lesen.
رسائل كهذه من "جون تيلر"من الممكن أن تكون مؤلمة لإبني لقرائتها

Eine Kompanie im Osten mit Namen "Hide and Teller Company".
شركة في الشرق، إسمّها شركة "هايد آند تيلر".

Wenn du dir selbst dazu verhilfst, einen Gamba vom Teller deines Chefs zu nehmen, beispielsweise, dann wäre das eine unangenehme Situation.
إذا قمت بخدمة نفسك وتعديت على طبق الروبيان الموجود قبالة رئيسك، مثلاً، ذلك قد يكون موقفاً محرجاً.

Mum wirkt, als hätte sie ein Gespenst gesehen. Sie hat Teller zerbrochen.
أمّي تبدو وكأنّها قد رأت شبحاً، لقد قامت بكسر بعض الأطباق

Nun, würden Sie einen I-Träger auf einem Teller bevorzugen, mit einer Portion Butter?
حسناً, هل تفضّل الحديد الداعم على الصحن مع قالب من الزبدة عليه؟

Das Benutzen einer Gabel, um Brokkoli von einem Teller aus Styropor zu essen, ohne dass die Gabel durch den Teller geht, wird so schwierig wie eine Gehirnoperation sein.
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

Vermutlich habe ich die Teller nicht ordentlich gestapelt. Ich schau mal nach, was passiert ist.
أظن أني لم أرص الصحون جيداً يستحسن أن أذهب وأرى الأضرار التي حدثت

Agent Teller. Ich brauche Jack Bauers Vernehmungsprotokolle und seine persönlichen Sachen.
أيها العميل (تيلر)، أحتاجك بأن تحضر حزمة الاستجواب لـ(جاك باور)

Vor etwa einem Monat fand ich Gemma Teller in dem Lagerhaus bei der 18ten.
قبل شهر وجدت " جيما تيلر " في منزل مرفقات على الطريق الثامن عشر

Ich weiß, dass du mit Jax Teller geredet hast.
أعرف أنك كنت تتحدثين لـجاكس تيلر

Natürlich. Ich habe einen Deal mit Jax Teller gemacht, dass er mir Jimmy O'Phelan ausliefert.
اتفقت مع " جاكس تيلر " تسليم جيمي أوفيلان

Und der John Teller, den Sie vor 20 Jahren kannten, hat auch einen Scheiß auf sie gegeben.
و " جون تيلر " الذي تعرفه قبل 20 سنة لا يهمه أيضاَ

Ich sah Jax Teller und seine Ärzte-Freundin in der Kellerman-Klinik.
رأيت " جاكس تيلر " وصديقته في عيادة " كيلرمان "

Einige Besucher wendeten einige Tricks zur Verhaltensänderung an, wie z.B. einen Teller mit Essen und einen mit Scheiße aufzustellen und dann die Fliegen beim Hin- und Herfliegen zu beobachten.
قام بعض الزوار، بإستخدام مختلف حيل التغيير السلوكي مثل وضع طبق من المواد الغذائية و طبق من الغائط و جعلهم يراقبون الذباب ينتقل من واحد إلى أخر.

Man hatte einen Teller Spaghetti und man würde sie darüber geben, richtig?
يكون لديك طبق إسباجيتي, وتضيف إليه الصلصة.

Meine Eltern putzten Hotelzimmer, spülten Teller und tankten Autos, damit ich meinem Traum nachgehen konnte.
نظف والداي غرف الفنادق وغسلوا الأطباق وضخوا الغاز لكي أقدر على تحقيق حلمي.

Wir wollen, dass sie genau wissen, wo ihr Essen herkommt, das von einer Farm kommt und jetzt auf ihrem Teller liegt.
نريدهم أن يعرفوا بالضبط مصدر طعامهم الذي ينمو في تلك المزرعة والمقدَّم في ذلك الصحن.

Einen Teller mit frittierten Grillen würden die meisten ablehnen und an all die Beinchen und Fühler denken, die dann in den Zähnen stecken könnten.
في مواجهة صحن مليء بالصراصير المقلية يتراجع معظم الناس متخيلين أرجل الصراصير وقرون استشعارها وهي تعلق بين أسنانهم.

Hoffentlich kann er besser Teller waschen als Motels führen.
حسناً . أرجو أن يكون بيغسل الصحون أفضل من أدارته للفندق

Ich bestahl Leute, die deshalb nicht verhungern werden. lhren Teller.
أنا اسرق فقط من الاغنياء الذين لن موتوا من الجوع.. طبقك

Und nun wird er sich umdrehen, seine Augen schließen und einen Teller auf dem Boden finden, mit geschlossenen Augen.
والآن سوف يقوم .. بالتحرك مُغلقاً عينيه لكي يجد طبقاً على الأرض .. وعينيه مغلقتان

Sie haben nur 4 Teller leer gegessen. Ich dachte schon, Sie mögen es nicht.
لقد أكلتَ أربعة صحون فقط كنت أعتقد في البداية أنّك لم تُحبـه

In vier Tagen hab ich schon 12 Teller kaputtgemacht.
انا بعمل من هناك منذ 4 أيام وكسرت دستة أطباق تقريباً

Alle Teller aus Nr. 10 waren dreckig, und das Serviergeschirr war leer.
ولكن كل اطباق الشقة 10 كانت متسخة ,وفارغة

Bevor sie auf deinem Teller landet, hat sie zwei Schalen um sich herum.
في المطعم قبل ان يأتوك بصحن العشاء قبل ان يقدموه لك ينزعون منه الصدف التي عليه مثل باقي السمك

Mr. Und Mrs. Teller.
السيد والسيدة بلايت

Als ich auf meinen Teller schaute, entdeckte ich den letzten Hühnerflügel, den mir mein Pflegevater gegeben hatte.
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني

- Du musstest mir wirklich keinen Teller zurechtmachen.
حقا لا يجب عليكي ان تعدي لنا طبقا لا انت تحتاجين للاكل