"temperament" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزاجه
• أعصابي
• أعصابك
• المزاج
• بأعصابك
• طبع
• عصبيّتي
• مزاجي
• عصبيتك

Es war nicht leicht für ihn mit diesem Temperament und seiner Trinkerei, besonders nachdem Mutter starb.
لقد عانى الأمرين من جراء مزاجه وإدمانه للخمر، وخاصة عقب وفاة والدتي.

Ich rege mich auf und kann mein Temperament nicht kontrollieren.
ينتابني الغضب و لا أستطيع التحكم في أعصابي

Du solltest dein Temperament zügeln.
حسنا، يجب أن تتعلم السيطرة على أعصابك

Seine Eminenz sollte das Temperament der Jesuiten sehen.
وميض المزاج اليسوعي هو ما إحتجناه للرؤية

Du entschuldigst dich bei Bobby und lernst, dein Temperament zu zügeln,... oder ich werde damit anfangen müssen, dir Dinge wegzunehmen.
هذا يكفي, إعتذري لبوبي وتعلمّي كيف تتحكمين بأعصابك وإلا سأبدأ بأخذ الأشياء منكِ

Laut ihrer Freundin Amy war Russell Donovan ein überfürsorglicher, kontrollsüchtiger Vater, der ein ziemliches Temperament hatte.
وفقاً لأفضل صديقةٍ لها "آمي". كان "روسل دونوفان" يحميها بإفراط, والد مسيطر ذو طبع حاد.

Und ich habe das Temperament meines Vaters. Und jetzt geh.
ولقد ورثتُ عصبيّتي من والدي، غادري الآن

Ich hatte Temperament.
كان مزاجي هائجاً

wir haben beide dieses Temperament, weshalb ich versuche, ihm beizubringen, damit umzugehen.
لقد ورثنا عنه مزاجه هذا، ولهذا السبب أحاول تدريبه على كيفية التعامل مع هذا الأمر.

Aber sein Temperament tat ihm nie einen Gefallen.
لكن مزاجه لم يصنع له أي معروفًا.

Das süße Aussehen täuscht über das gemeine Temperament hinweg.
ذو مظهر رائع يخبئ ورائه مزاجه المتعكر.

Captain, in den fast 40 Jahren in dieser Armee habe ich gelernt, Temperament und Stimme in Gegenwart eines untergeordneten Offiziers zu zügeln, der, zumindest im Moment, den Verstand verloren zu haben scheint.
أيتها النقيب، خلال 40 عاما من خدمتي في الجيش تعلمت كيف أسيطر على أعصابي وعلى صوتي في حضرة ضابط تابع

Manchmal behindert mein Temperament meine Fähigkeit zu kommunizieren.
بعض الأحيان أعصابي تعيق قدرتي على التحكم بتواصلي

Hören Sie, es tut mir leid, dass ich mein Temperament verloren habe.
انظر ، أنا آسف لقد فقدت أعصابي

Du musst dein Temperament zügeln.
يجب أن تسيطر على أعصابك

Du wirst doch nicht dein Temperament verlieren?
لن تفقد أعصابك صح؟

Und ich brauche gar nicht erst hinzuweisen auf die Unterschiede beim IQ ... und beim Temperament.
ولستُ بحاجة للإشارة إلى الفارق في معدّل الذكاء أو المزاج

Du musst unbedingt dein Temperament zügeln.
عليك أن تتحكم بأعصابك.

- Er hatte Temperament.
كان لديه طبع

Mein beschissenes Temperament, weißt du?
عصبيّتي البالغة كما تعلم؟

Verlor mein Temperament.
فقدت مزاجي

Da haben wir's. Ihr Temperament lässt Sie schludern.
ها قد هزمتك عصبيتك إنها تجعلك غير دقيق