"temporärer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المؤقتة
• مؤقتة
• مؤقت

Schlüssigere und großzügigere Konzepte für die Erteilung temporärer Arbeitsvisa beispielsweise würden sowohl Migranten als auch Europäern nützen. Und die EU-Mitgliedstaaten könnten ihre Hilfsbudgets dafür verwenden, die syrischen Flüchtlinge besser zu unterstützen, die unter schlimmsten Bedingungen in den Nachbarländern dort leben.
وهناك احتياج أيضاً إلى استجابات أوسع نطاقا. على سبيل المثال، الاستعانة بنهج أكثر تماسكاً وسخاءً في توفير تأشيرات العمل المؤقتة من شأنه أن يفيد المهاجرين والأوروبيين. وبوسع بلدان الاتحاد الأوروبي أن تستخدم ميزانيات المساعدات لتقديم دعم أكبر للاجئين السوريين الذين يعيشون في ظروف رهيبة في بلدان مجاورة.

Ich dachte, dass wir als Architekten auch am Bau temporärer Unterkünfte beteiligt sein können.
لذا فكرت أنه و رغم أننا مهندسين معماريين و لسنا مهندسين مدنيين إلا أنه يمكننا أن نشارك في إعادة بناء مساكن مؤقتة.

Das war ein temporärer steriler Raum für gefährliche Projekte, aber es wurde mein permanentes Labor.
هذه كان يتم استخدامها كغرفة تنظيف مؤقتة للمشاريع الخطيرة ولكنها بمرور السنوات أصبحت مختبري الدائم

Das ist nur ein temporärer Neuheiten-Aufschwung.
هذا مجرد قفزة مؤقتة لأنها جديدة

- Ein temporärer Verlust der Echtzeit-Kommunikation. - Bei CENTCOM würden also die Lichter ausgehen.
و فقدان مؤقت للإتصالات الميدانية في الوقت الحقيقي

Ich gehe nach Übersee für ein paar Wochen, vielleicht temporärer Dienst mit dem gemeinsamen Terrorismus-Einsatzverband im Sudan.
سأسافر خارج البلاد لبضعة أسابيع وقد أقوم بأداء واجب مؤقت مع قوّات مكافحة الإرهاب بـ(السودان)

Ein temporärer Verlust der Identität.
فقدان مؤقت للهويّة الشخصيّة.