"tendieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تميل
• يميلون
• نميل
• يميل

Menschengruppen sehen vielleicht für kurze Augenblicke aus wie Bienenstöcke, aber sie tendieren dazu, auseinanderzubrechen.
قد تبدوا المجتمعات الإنسانية كالنحل لوهلة ، ولكنها تميل إلى الانفصال أكثر.

Sie fand heraus, dass viele dieser Geschichten dazu tendieren den Opfern die Schuld zu geben und ihr Leben abzuwerten.
و ما وجددته هو الكثير من تلك القصص التي تميل إلى إلقاء اللوم علي الضحايا و تقليل قيمة حياتهم ..

In der Tat tendieren solche Vorkommnisse, die in der Vergangenheit zu Innovation geführt haben, dazu, so auszusehen.
وفي الواقع ، فإن الفضاءات التي أدت تاريخيا إلى الابتكار تميل لتبدو مثل هذا، أليس كذلك.

Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.
أنهم يميلون إلي التهويل و يفتقدون الموضوعية

und wenig Macht zusammenführt. Im Hinblick darauf tendieren wir dazu, die nonverbalen Aktionen des Gegenübers zu vervollständigen.
وقوة دنيا. لذا ما نميل لفعله عندما يتعلق الامر بالقوة هو أننا نتكامل مع الاشارة غير اللفظية للاخرين.

Die Leute tendieren dazu, dich zu unterschätzen, wenn sie denken, sie hätten die Kontrolle.
يميل الأشخاص للاستخفاف بك عندما يظنون أنهم يملكون زمام الأمور

Im Fall eines so jungen Kindes tendieren die Gerichte zur Mutter.
فى القضايا التى تتضمن أطفال بهذا العمر, المحكمة تميل أكثر الى جانب الأم

Im Klartext: Alle Nationen sind grundsätzlich korrupt, weil sie dazu tendieren die existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten.
دعْني أَجْعلُ الأمر واضحاً , أساساً كُلّ الأمم فاسدة, لأنها تميل إلى التمسك بالمؤسساتِ الحاليةِ

Aber in der Sekunde, wenn sie wieder anfängt zu mir zu tendieren, bin ich wieder da.
لكن في الثانية التي تميل إليّ بها فسأرجع

Die vorherrschenden Werte einer Kultur tendieren dazu, das zu unterstützen und zu bewahren, was in dieser Kultur belohnt wird.
القيم السائدة في أي ثقافة تميل إلى مساندة والعمل على إستمرارية ما تجلبه تلك الثقافة من فوائد.

Springer und bewusstlose Opfer tendieren dazu, aufzugeben und horizontal zu fallen.
الضحية فاقدة للوعي و تميل إلي الأستسلامللسقوطأفقياً.

Wir mögen Pussys, die ein wenig nacht rechts tendieren.
نحب الدعارة التي تميل قليلاً الى القانون

Anscheinend tendieren Sie dazu, zu übertreiben, weswegen Sie vielleicht nicht befördert wurden.
يبدو لي أنك تميل ألى التطرف الذي من المُرجح أن يكون سبب عدم ترقيتك.

Und frei Radikale tendieren dazu, zu tun, was auch immer sie wollen.
والجذور الحرة تميل إلى القيام بكل ما الجحيم يريدون

Es scheint, dass im Gehirn wichtige neuronale Verbindungen, wichtige synaptische Verbindungen verknüpft und gestärkt werden, während weniger wichtige zum Abbau tendieren.
وما يبدو أن يحدث في الدماغ هو أن تلك الموصلات العصبية التي تعتبر مهمة، تلك الارتباطات المشبكية الهامة، ترتبط وتقوى، بينما تلك التي هي أقل أهمية تميل للتلاشي وتكون أقل أهمية.

Die Frau Abgeordnete scheint zu einem Ja zu tendieren.
يبدو أن عضوة الكونغرس تميل إلى الموافقة

(Video) Erzähler: Neue Forschung in der Kosmologie deutet darauf hin, dass Universen, die mehr Unordnung, oder "Entropie", in ihrem Leben produzieren, dazu tendieren, vorteilhaftere Bedingungen für die Existenz intelligenten Lebens, so wie das unsere, zu besitzen.
(فيديو) الراوي: اقترحت الأبحاث الحديثة في علم الكونيات أن الأكوان التي تنتج المزيد من الفوضى، أو "الإنتروبي"، خلال حياتها لا بد لها من أن تميل إلى ظروف أكثر تفضلاً لوجود كائنات ذكية كأنفسنا.

Die Toten tendieren dazu, aus dem Dreck aufzusteigen.
الموتى يميلون إلى النهوض خارجين من التراب

Massenmörder gibt es in allen Facetten und Schattierungen, aber, sie tendieren dazu, dieselbe Marke Champagner zu trinken.
قتلة جماعيين يأتون ,بأشكال مختلفة لكنهم يميلون لشرب ذات الصنف من الشمبانيا

Bombenbauer tendieren, wie Chefköche, dazu ihrer Arbeit eine unverwechselbare Note zu geben.
صناع القنابل مثل الطهاة المحترفون يميلون للقيام بطبق يحمل توقيعهم

Wir tendieren dazu, auf die normale Funktion zu schließen, wenn etwas nicht passiert, wenn wir es wegnehmen. am Gegenteil von dem was passiert, wenn wir es wegnehmen.
نميل للإستدلال على الوضع الطبيعي للشيء عن طريق ملاحظة غياب الأعراض بغياب مؤثر بواسطة معرفة العكس لما نراه

Wenn er und ich aufeinander treffen... tendieren die Menschen dazu, zu sterben.
فحينما نكون أنا و إيّاه معاً يميل الناس للبدء بالموت