"teppich unter den" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البساط

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.
ليس ذلك أن البساط سحب من تحتي بل كأن كل الأرض اُخذت مني

Weißt du mein Junge, die einzige Freude die du mir machst, ist dass ich dir... immer und immer wieder den Teppich unter den Füßen wegziehen kann.
أتعلم يا فتى أن المتعة الوحيدة التي تعطيني إياها هي سحب البساط من تحتك مراراً وتكراراً

Sie lassen dich nah ran und kurz bevor du den Fall in der Hand hast,... ziehen sie dir den Teppich unter den Füßen weg.
يدعونك تقترب وحالما تُوشِك على إقفال القضيّة يسحبون البساط اللعين من تحتك

Das Kind hat alles verloren -- es hat miterlebt, dass eine der zwei Personen denen er im Leben vertrauen kann ihm wirklich den Teppich unter den Füßen weggezogen hat.
الطفل فقد كل شيء -- أن أحد شخصين كان من الممكن أن يثق بهم في هذا العالم قد سحب البساط تماما من تحت قدميه.