"teure" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غالية
• مكلفة
• الغالي
• غالي
• الثمينة
• العزيزة
• المكلفة
• مكلّفة
• غاليه
• ثمينة
• ومكلفة
• الباهظة
• الغاليه
• غالى
• باهضة الثمن

Ich kaufe nur teure Schuhe, die aus sehr weichen Tieren gemacht werden.
لقد إشتريت أحذية غالية الثمن مصنوعة من جلود حيوانات ناعمة جداً

Ich bin kein Arzt. Ich bin ein Koch. Ich besitze keine teure Ausrüstung oder Medikamente.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

Es klingt so, als bräuchte deine kleine Schwester eine sehr teure medizinische Behandlung.
يبدو وكأنه أختك الصغيرة في حاجة من بعض الرعاية الطبية مكلفة للغاية.

Neue Perücken, und zwar teure.
و هناك ايضا باروكات جديده من النوع الغالي

Wir wissen, dass unser Schütze Prada Schuhe Größe 10 trug, und zwar sehr teure.
نعرف أن قاتلنا كان يرتدي حذاء من نوع باردا مقاس 10 غالي جداً

Zu viel teure Ausrüstung hier, um die Haustür offen zu lassen.
الكثير من المعدات الثمينة هنا لترك الباب الأمامي مفتوح هكذا.

Oh meine teure! Wie nett, dass Sie kommen.
اوه ياصديقتي العزيزة كم هو جميل منك أن تحضري

Kleider, Reisen, teure Vergnügungen. Was ist verkehrt daran?
ملابس, سفريات, متع غالية ما العيب فى هذا ؟

Du wirst die extrem teure Polizeiwache sehr unsympathisch finden.
سيجدك قسم الشرطة غالية علي غير متعاطف جدا

Sie hat sich aus dem Ausland eine teure Spritze besorgt zur Beschleunigung.
واستخدمت حقن غالية بطريقة منتظمة لتسريع الوضع

"Social Impact Bonds" sind dann gut, wenn es um Bereiche geht, in denen im Moment sehr teure Unterstützungsmaßnahmen kaum Erfolge für die Menschen erreichen.
سندات الأثر الاجتماعي عمل عظيم لأي منطقة حيث يوجد في الوقت الحالي توفير مكلفة للغاية التي تنتج نتائج سيئة للناس.

", oder? Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.
شعورنا بتعظيم الذات ترى أن المشاكل المهمة الكبيرة تحتاج لحلول كبيرة ومهمة وفوق كل شئ حلول مكلفة ترفق بها.

Ihre Eltern und fünf Brüder, die alle teure Zahnbehandlung brauchten!
أبواها و5 إخوة وكلهم يحتاج عناية سنّية مكلفة

Es ist nicht das teure synthetische Zeug, man bekommt es leichter... wodurch es schwerer wird, rauszufinden, wo es herkam.
هذا ليس من النوع الصناعي الغالي لهذا هي متواجدة بكثرة من الصعب تتبع من اين اتت

Zu Collegezeiten rauchten Sie immer sehr teure Zigarren.
أذكر في الجامعة كنت تدخن دوماّ سيجار غالي الثمن

Ihr alle, jeder von euch tun als wäre es blöd, Leute teure Klamotten zu tragen
أنتم جميعكم, كل شخص يتصرف كما الأناس الأغبياء يرتدون الملابس الثمينة

Vielleicht möchte Ihre teure Gattin von meinem Unterricht profitieren?
ربما ترغب زوجتك العزيزة في تعلم بعض الدروس الموسيقية.

Und was bringt es, Rechnungen nicht zu bezahlen und teure Mittel an Arme zu verschwenden, wie Silbermünzen, die man aus einem fahrenden Zug wirft?
و كيف العيش في الخيال حيث الفواتير ليست بحاجة للدفع و الموارد المكلفة تلقى للفقراء مثل العملات الفضية من رجل بعربة قطار

Eine extrem teure Methode, den Hippocampus zu kapern... um traumatische Erinnerungen zu löschen.
إنها طريقة مكلّفة للغاية، بقرصنة المكان الحصين لكي تمسح الذكّريات المؤلمة.

- Warum eine teure Reise machen, wenn wir Ihnen Vergnügen genau hier in Detroit bieten können?
لماذا تأخذي رحله غاليه و من الممكن ان نقدم لكي الاستمتاع هنا في ديترويت؟

Ich verwette hier 'ne verdammt teure Maschine.
تلك قطعه ثمينة التي واضعها في هذا الرهان

Bei Patienten mit Verdacht auf eine solche Krankheit weist ein Facharzt zuerst sehr teure Technologien der Bilddiagnose wie fluoreszierende Bildgebung, CTs, MRTs, zur Ausführung an.
للأسف، فالمرضى الذين يشتبه بإصابتهم بهذه الأمراض، يطلب منهم الطبيب أولاً إجراء صور شعاعية متطورة ومكلفة جداً مثل التصوير الفلوري والأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي

40 Wissenschaftler arbeiten an diesem Projekt und führen verschiedene wirklich komplizierte, teure Analysen durch.
الآن، هناك 40 عالماً يعملون في هذا المشروع، والناس يعملون حقاً كل أنواع التعقيدات والتحاليل الباهظة الثمن.

Ich hatte voll die Paranoia und bin zur 'ner Tierklinik gefahren. Eine scheiß teure Tierklinik am Arsch der Welt.
أستأجرت تاكسيا , وأخذته لتلك الطبيبه البيطريه الغاليه

So richtig teure. Halt die Klappe.
البعض منهم يكون غالى حقا

1) Jemand hat eine sehr teure Flasche Wein aus meinem Büro geklaut.
أحدهم سـرق مني زجاجة نبيذ باهضة الثمن من مكتبي