"theater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسرح
• مسرحية
• المسرحية
• المسرحِ
• مسرحك
• تمثيل
• التظاهر
• مسرح
• المسرحيات
• مسرحي
• بمسرح
• بالمسرح
• المسرحي
• الدراما
• مسرحيات

Für mich steht das in Verbindung mit Theater, darauf komme ich etwas später noch zurück.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

Das Theater bleibt hier stehn Einen Parkplatz wollen wir nicht sehn
اترك المسرح على الفور. نحن لسنا بحاجة إلى موقف للسيارات.

General, wenn wir jetzt gehen, schaffen Sie es, Ihre Enkelin im Theater zu sehen.
سيدى الجنرال ، لو ذهبنا الآن .. فربما يمكنك حضور مسرحية حفيدتك المدرسية

Ich habe mit Improvisation angefangen. Und zwar nannte sich diese besondere Art der Improvisation "Theater Games", die einer Regel unterlagen, die ich immer als großartige Regel für die Ethik einer Gesellschaft verstand.
بدأت بالإرتجال بإحدى أنواعها وهو الألعاب المسرحية والتي تحكمها قاعدة واحدة برأيي تعتبر رائعة لأخلاقيات المجتمع

Ich hatte eine Verabredung mit einem Herrn im Theater.
أنا كُنْتُ على موعد مع رجل محترم ذهبنَا إلى المسرحِ سويا

In zehn Tagen bekäme ich Ihr Theater umsonst und vielleicht Ihr Haus dazu.
لو إنتظرت عشرة أيام ، بإمكاني الحصول على مسرحك بلا ثمن و ربما بيتك أيضا

Aber im Theater muß ich immer daran denken, wie Schauspieler leben.
لكن اعترف انني مشغول في المسرح بالتفكير بغرابه حياه الممثلين

Wir verkauften das Theater und all unseren Besitz, um unser eigenes Filmstudio zu bauen.")
وبعنا المسرح وكل ما كنا نملكه حتى يمكننا بناء أستوديو التصوير الخاص بنا

Für Jake war es schon Theater, wenn er in der Waschanlage war.
فكرة جاك عن المسرح كانت مشاهدة السيارات تسير في مغسلة السيارات

Ich habe deine Schwäche bei dem Panzerwagen gesehen, dann im Theater.
لقد رأيت نقطة ضعفك عند السيارة المدرعة ثم في المسرح.

Ich will nicht kalt oder herzlos klingen und will auch nicht, dass du denkst, dass ich ständig froh im Theater sitze.
أنظري,أنالا اريدأنابدو بارد .. أو قاسي, كما تعلمين ولا اريدك ان تظني أنني كنت سعيد حين كُنت في المسرح

Bringen Sie Ihre Kinder dazu vor Gruppen zu sprechen, auch wenn es nur die besten Freunde sind und spielen Sie Theater und Reden halten. Das sind unternehmerische Eigenschaften, die gepflegt werden müssen.
دع اطفالك يقفون امام الضيوف ويتحدثون حتى لو كان هؤلاء الضيوف هم اصدقائهم ودعهم يقومون بعروض مسرحية ..وخطابات ان هذه العادات التي يجب ان نربي ابنائنا عليها .. العادات العصامية

Ein Darsteller im Theater letztens sah ihm sehr ähnlich.
رأيت مسرحية ، بها شخصية . ذكرتنى بجوناثان

Und dann das Theater, dieses Oedipusstück...
و تلك المسرحية ، التي.. التي.. التي حاجة أوديب

Du hast uns gesehen. Hinter der Bühne im Theater.
لقد رأيتنا سوية, في الخلف، في تلك المسرحية

Ja, ich meine, Daffs nimmt mich immer mit um diese denkmalgeschützten Gebäude zu sehen und ich schleife ihn immer ins Theater.
داف يَأْخذُني دائماً لرُؤية هذه البناياتَ وأَسْحبُه دائماً إلى المسرحِ.

Das Theater reicht. Sie haben bis Ende der Woche Zeit.
لا , مسرحك سيفى بالغرض ستجرى المحاكمة فى نهاية الاسبوع

Und Theater braucht immer ein Publikum.
الارهاب هو فن تمثيل ، ودائماً مايكون الجمهور

Hör doch mit dem Theater auf! Tu nicht, als erhängtest du dich.
توقف عن التهريح توقف عن التظاهر بأنك مشنوق!

In einem Theater an der 44. Straße spielt momentan... die ungekürzte Fassung von Hamlet.
إنهم يقدمون على مسرح بالشارع الرابع و الاربعين نسخة من هامليت بدون قطع

Ob er eine Frau liebt, Kinder hat, lieber ins Kino als ins Theater geht.
إن كان يحب امرأة، إن كان لديه أطفال، إن كان يفضل الأفلام أم المسرحيات

- Sie haben den falschen Beruf, wieso schreiben Sie nicht fürs Theater?
أنت تتصرف كالمأمور، يجب أن تكون كاتب مسرحي

Mein Partner und ich stellten einen Verdächtigen in einem Theater.
أنا وشريكي أحكمنا قبضتنا على مشتبه به بمسرح

Es gibt viele Leute, die sich nicht fürs Theater interessieren.
لكن أيها الشاب , هناك الكثير من الناس ممن هم غير مهتمين بالمسرح

Ich war beeindruckt von dem Theater des Mannes, der für uns an diesem Abend eine Parklücke fand,
لقد اندهشت من الاستعراض المسرحي للرجل الذي عثر لنا على مكان للركن تلك الليلة.

Wenn die Sterne funkeln, sollte, wer Drama mit Musik mag, ins Theater kommen.
بنيما تلمع النجوم, أولئك الذين يحبون الدراما يجب عليهم أن يذهبوا للمسرح,

Der Tag begann an seiner Klinik mit Turnübungen zu Musik, und an Sonntagnachmittagen spielten die Kinder Theater.
يبدأ صباحهم في العيادة بحصة تمارين مصاحبة للموسيقى، وينظم الأطفال مسرحيات في ظهر كل يوم أحد.