"therapeut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النفسي
• المعالج
• معالج
• النفسية
• طبيب نفسي
• معالجتك
• النفسيّ
• طبيباً نفسياً
• معالجاً
• معالجك
• معالجه
• مُعالج

Die Puppe kann dabei Dinge sagen, die dein Therapeut nicht sagen kann.
الدُمية يُمكنها أن تُخبركم بأشياء لا يستطيع مُعالجكم النفسي أن يقولها

Er war der einzige Therapeut, mit dem ich über mein Alien-Geschreibe reden konnte.
كان الطبيب النفسي الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه عن دوافع كتابات الغرباء

Und mein Therapeut ist im Ausland!
كل منهم يريد قطعة من لحمي طبيبي النفسي خارج البلاد

Der berühmte Therapeut M. Scott Peck sagte: "Um aufmerksam zuzuhören, muss man sich komplett rausnehmen."
كما قال الطبيب المعالج الشهير سكوت بيك يتطلب الاستماع الصحيح بوضع النفس جانباً.

Sie haben viel Geld in meine Kampagne investiert, aber Keiths Therapeut geht Sie nichts an.
انا اعرف ان ثلاثتكم دعمتونى بالكثير من المال فى حملتى الانتخابيه و لكن معالج ابنى ليس من شأنكم

Wieso sagt er nicht, dass sein Therapeut eine Frau ist?
لما لا يخبرني أن طبيبته النفسية سيدة ؟ لماذا يخفي هذا ؟

Mein Patient ist Therapeut.
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد

Mein Therapeut meinte, ich soll's nicht erwähnen, aber...
اخبرني طبيبي النفسي الا اذكر هذا الموضوع بالسرير.

Ich möchte im Moment wirklich niemanden sehen, der nicht mein Therapeut ist.
لا يمكنني مواعدة أحد هذه الفترة غير طبيبي النفسي

Vielleicht kann mein neuer Therapeut etwas Licht auf meine Zweifel werfen.
"لعل معالجي النفسي الجديد يستطيع تسليط بعض الضوء على شكوكي"

Mein Therapeut sagte, dass ich dir gegenübertreten muss und dich wissen lassen soll, wie verraten ich mich fühle.
معالجي النفسي قال بأنني أحتاج لمواجهتك لكي أجعلك تعلم كم اشعر بالخيانة

Mein Therapeut sagt, dass ich beim Sex unersättlich bin.
قال طبيبي النفسي أن غريزتي الجنسية لا إرادية

Du weißt, dass der Therapeut der Meinung ist, dass es ein Auslöser bei mir ist.
أنت تعلم أن الطبيب النفسي قال أن هذه إحدى أعراضي

Wir führen eine Ehe zu dritt. Er, ich und unser Therapeut.
حسناً, إنه يجمع أشخاصاً ثلاثة ليجعل الزواج ناجحاً هو وأنا والطبيب المعالج

Wenn ein Therapeut nicht mit der Situation umgehen kann, wo eine Patienten sich in ihn verliebt, könnte es auf Probleme in seinem Privatleben hindeuten.
لو كان المعالج لا يستطيع التعامل مع الوضع حينما يغرم فيه المريض بأن ذلك يشير إلى أن حياته الخاصة تتداعى

Die richtige Antwort lautet: es kommt darauf an, was der Therapeut für die Patientin empfindet.
الجواب الصحيح: إنه يعتمد على مالذي يشعر به المعالج تجاه هذا المريض

Er war ein schlechter Therapeut.
لقد كان معالج سيء ماذا تعتقدين انه يعني؟

Wie finden wir heraus, dass ich ein Therapeut bin, der gut genug für Sie ist?
كيف سنعرف بأنني معالج جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟

Du bist Therapeut. Du solltest daran glauben, dass Menschen sich verändern können.
انت طبيب معالج عليك ان تؤمن ان الانسان يتغير

Mein Therapeut sagt... sie sagt dass ich zuviel für mich behalte und dass ich mich dir stellen muß damit du weißt wie betrogen ich mich fühle.
قالت طبيبتي النفسية أنني أكبح الكثير بداخلي و أنه يجب أن أواجهك

Weißt du, ich wurde Therapeut, weil er Therapeut war.
اتعلمين سوف اصبح طبيب نفسي لانني املك العلاج اعني انه سهل

Also hat dein Therapeut gesagt, dass du dich zu Losern hingezogen fühlst?
معالجتك قالت حقاً أنك منجذبة نحو الفشلة؟

Sie wissen, dass der Therapeut lügt, oder?
تعرف أنّ الطبيبَ النفسيّ يكذب، صحيح؟

Ich weiß nicht mehr weiter. Seit 22 Jahren bin ich Therapeut, aber ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll. Soll ich mal mit dem Jungen reden?
الحقيقة أنّني ضائع هنا، كنتُ طبيباً نفسياً لـ22 عاماً، ولا أعرف ما أفعله معه.

Bevor ich zur Uni ging um Therapeut zu werden, war ich ein wütender, außer Kontrolle geratener Baseballspieler.
قبل أن أعود للدراسة و أصبحَ معالجاً كنت لاعب كرة سريع الغضب

- Würde es Sie nicht nerven, wenn Ihr Therapeut Sie zwingen würde, irgendwelche lächerlichen Interpretationen zu akzeptieren, gegen die Sie sich nicht verteidigen können, weil Sie ein Patient sind?
إن كان معالجك أجبرك لقبول بعض التفسيرات السخيفة ولا تستطيع الدفاع عن نفسك لأنك أنت المريض

Der Therapeut schreibt, dass er Symptome von narzisstischer Persönlichkeitsstörung zeigt, was bedeutet, dass Fürsorglichkeit für andere Menschen, nicht seine größte Stärke ist.
يقول معالجه أنّ لديه أعراض شخصية نرجسيّة مما يعني أنّ الاهتمام بالناس الآخرين أمر لا يناسبه كثيراً

Hört sich an, als wäre Hayden gar kein so schlechter Therapeut.
يبدو وكأنّ (هايدن) ليس نصف مُعالج نفسي سيء في الأخير.