"therapeutischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العلاجي
• علاجية
• علاجيّة
• العلاجية

Die Entwicklung neuer Medikamente ist ein komplexer und langwieriger Prozess. Er beginnt mit einer Idee und erfordert eine breite Vielzahl von Fertigkeiten, um diese Idee zur Verwirklichung zu bringen: die Synthese oder Herauslösung von mehr oder weniger komplizierten Molekülen, den Beleg ihrer therapeutischen Wirksamkeit in Zellkulturen und Tieren, die Überprüfung auf ihre mögliche Toxizität und klinische Studien.
إن تطوير وإنتاج العقاقير الجديدة عملية معقدة ومطولة. فالأمر يبدأ بفكرة ثم يتطلب مجموعة واسعة من المهارات اللازمة لتحويل الفكرة إلى واقع: توليف أو استخراج جزيئات معقدة، وإثبات تأثيرها العلاجي من خلال مزارع الخلايا واختبارها على الحيوانات، ثم اختبار سميتها ودراستها سريرياً.

Ich habe zu helfen begonnen in... therapeutischen Umfeldern, wie kleinen Gruppen und Paaren und... im Vieraugengespräch.
وبالتأكيد بدأت أتخصص فيما قد يعتبره البعض... بيئة علاجية لجماعات وأزواج قلائل، كل واحدة على حده

Halten Sie das wirklich für einen therapeutischen Ratschlag?
هل تظن حقاً أن تلك نصيحة علاجية جيدة؟

Interessante Dekoration für einen Gang-Mord, außer die Crips haben sich auf Blumengestecke verlegt, deren therapeutischen Nutzen ich definitiv erkennen kann.
ديكور مشوّق لعصابة ذبح، ما لم تأخذ العصابة الزهزر لتنسيقها الذي أرى أنّ له بالتأكيد فوائد علاجيّة

Seht es als einen lustigen Weg, um an unseren therapeutischen Problemen zu arbeiten.
فكّر في الأمر كطريقة مسلّية للعمل على مشاكلنا العلاجية

Plötzlich entdecken wir durch diese Konzerte, weg von der Bühne, weg vom Rampenlicht, ohne Smoking und Frack, dass die Musiker zu einem Kanal werden, um die enormen therapeutischen Vorteile von Musik auf das Gehirn zu transportieren, für ein Publikum, das niemals Zugang zu diesem Raum hätte, das niemals Zugang zu dieser Art von Musik hätte, die wir machen.
فجأة ما كنا نجده في هذه الحفلات بعيداً عن المسرح بعيدا عن أضواء المسرح خارج بذل السهرة، الموسيقيين اصبحو القناة لتقديم فوائد علاجية هائلة من الموسيقى على الدماغ لجمهور لن يكون لديهم وصول لهذه الغرفة لن يكون لديهم وصول الى النوع من الموسيقى الذي نعزفه

Wir sind für die therapeutischen Bäder berühmt.
. وهذا ما اشتهرنا به . حماماتنا العلاجية

Aber leider ist das Glück dem Beziehung-Klar-Schiff nicht hold, als dieselben Winde die Marge's Fantasy Field Goals zu Sieg brachten jetzt Stürme der Verwüstung zu diesem fragwürdigen, therapeutischen Schiff schickten.
"لكنّ الحظّ لم يخدم "سفينة العلاقة (ونفس الرياح التي أمكنت (مارج من تسجيل هدف خيالي وتحقيق نصر أرسلت الآن عواصف مميتة نحو هذه الباخرة المشكوك في قيمتها العلاجية