"tiefpunkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحضيض
• للحضيض
• انحطاط
• حضيض
• ولحظتي
• هذا مستوى

Es heißt, man muss seinen Tiefpunkt erreichen, um seine Dämonen zu bekämpfen.
يُقال إن عليك الهبوط إلى الحضيض قبلما يتسنى لك اعتزال وساوسك.

Aber in jener Nacht erreichte ich wirklich den absoluten Tiefpunkt.
و لكن في تلك الليلة لقد تحطمت معنوياتي إلى الحضيض

Man muss am Tiefpunkt sein, bevor man aufhören kann.
تعلمون، عليكَ أن تصلَ إلى الحضيض قبلَ أن تخرُج

Du meintest doch, ich hätte den Tiefpunkt erreicht.
أتذكرين عندما ظننت أني وصلت للحضيض

Ist es absolut unmöglich eine gültige Aussage zu machen, aber nach Meinung des Rezensenten, ist ihre Darstellung ein neuer Tiefpunkt überhaupt.
وعن أداءها التمثيلى ... "من المستحيل أن تقول أي شيء سوى" حسب وجهة نظر الناقد" "يُمثل انحطاط جديد

Ich dachte, ich hätte den Tiefpunkt in den Zwanzigern erreicht gehabt, aber... nachdem ich dich gebissen hatte, wollte ich nie wieder etwas empfinden.
شعرتُ أنّي هويتُ إلى حضيض العشرينيّات، لكن... بعدما عضضتكِ لم أرغب في الشعور بشيء مُجددًا.

Mein Höhepunkt war, eine Haarspange im Badezimmer zu finden und mein Tiefpunkt war, mir mein neues Leben ohne es vorzustellen.
ولحظتي السّيئة، كانت تخيُّل حياتي بدونه.

Das ist sogar für dich ein neuer Tiefpunkt, Dad.
حتى بالنسبة لك، هذا مستوى جديد من الإنحطاط يا أبي.

Es gibt keine Führung und die Moral war noch nie an einem solchen Tiefpunkt.
ليست هناك قيادة والمعنويات صارت في الحضيض

Für Gefangene, die glauben wollen, dass sie am Tiefpunkt angelangt sind, ist die Vorstellung, dass die Umstände noch schlimmer werden könnten, eine starke Motivation.
من أجل السجناء الذين يريدون ان يصدقوا أنهم قد بلغوا الحضيض الفكرة حول ظروفهم

Und er erkannte, dass er den Tiefpunkt erreicht hatte.
أدرك أنه وصل إلى الحضيض وعليه أن يطلب المساعدة

Es ist eine gute Sache, den Tiefpunkt zu erreichen.
أجزم لكِ، أن الوصول إلى الحضيض إنه أمر جيد

Ich dachte ich bin am Tiefpunkt angekommen, als ich mit einen alten Mann ausging, der keinen mehr hoch bekommt.
ظننت أنني الحضيض كتبها تعود على الرجل البالغ من العمر الذين لا يستطيعون الحصول على بونر.

Es stellte sich heraus, dass der Tiefpunkt einen Korb bekam, von dem alten Mann der keinen mehr hoch bekommt.
كما تبين، الحضيض هو الحصول على ملقاة من قبل الرجل البالغ من العمر الذين لا يستطيعون الحصول على بونر.

Mag irre klingen, aber vor einigen Jahren war ich an einem Tiefpunkt.
هذا سيبدو لكِ وكأنّه إدّعاء، ولكن قبل عدّة سنوات، لقد كنت في الحضيض نوعًا ما.

Ich weiß, was nötig war, damit ich auf den Tiefpunkt gelangte.
أعلم ما الذي تطلبني حتى وصلت للحضيض.

Ja, ich würde sagen, dass ist der Tiefpunkt.
نعم , اعتقد انكِ وصلتِ للحضيض

Der absolute Tiefpunkt.
هذا انحطاط جديد

Ja, Tiefpunkt.
ـ أجل، حضيض.

Und mein Tiefpunkt wird sein, wenn er abklingt.
ولحظتي السيئة لمّا ينتهي مفعوله.