"tierärzte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البيطريين
• بيطرين
• البيطريون
• البيطرين

Aber Tierärzte haben sehr spezifische und sehr wirksame Methoden, selbstverletzendes Verhalten zu behandeln und ihm vorzubeugen.
ولكن الأطباء البيطريين يملكون طرقاً خاصة وفعالة جداً لعلاج إيذاء النفس وحتى الوقاية منه في حيواناتهم التي تؤذي نفسها.

Für solche Macken gibt's Tierärzte.
و الأطباء البيطريين يتعجبوا لذلك. وتوصلوا الأشياء أخرى تدعو للقلق.

Ich weiß, ihr seid keine Jäger. oder Tierärzte. Jedenfalls keine normalen.
اسمع، أعرف أنّك لستما بصيادين أو أطباء بيطرين أو حتى طبيعين

Eure Professoren machen aus euch die besten Tierärzte.
اساتذة الجامعة سيجعلونكم افضل اطباء بيطرين

Eine ältere Schimpansendame war mit einer Gesichtslähmung aufgewacht und die Tierärzte fürchteten, sie könnte einen Schlaganfall erlitten haben.
أنثى شمبانزي كبيرة في السن قد استيقظت مع تدلي في الوجه وكان الأطباء البيطريون قلقين من أنها قد أصيبت بسكتة دماغية.

Die Regierung hat gehandelt, wir hatten ausländische Tierärzte, es war großartig.
والحكومة تتحفز وتقطع الشريط الأحمر حصلنا على الاطباء البيطريون من الخارج وكان ذلك عظيما

Ich überprüfe das Meldebüro und die Tierärzte in der Nähe auf Besitzer von hellen Labradors.
و أنا سأعاين مكتب التراخيص و أمشط جميع مكاتب الأطباء البيطرين المحليين. لأصحاب الكلاب الصفراء.

Die beinhaltet Tierärzte, Doktoren, Tierkontrolleure, sogar Zirkusse.
وسيشمل هذا البيطريين والأطباء وجمعيات السيطرة على الحيوانات وحتّى السيرك

Ehhhhyo. Oh, Gott sei Dank sind die Tierärzte da um Brian zu helfen.
حمداً لله أن الأطباء البيطريين هنا لـ مساعدة براين

Es gibt nicht viele Tierärzte, die sich Hausbesuche bei Alligatoren zutrauen.
ليس هناك العديد مِنْ الأطباء البيطريين في الخارج الذي يأخذون الإتصالاتَ للبيتِ

Eines vorweg: Die Tierärzte an nordamerikanischen Zoos sind hoch qualifizierte, zertifizierte Fachkräfte, die sich hervorragend um ihre tierischen Patienten kümmern.
الآن، كي نكون واضحين، فإن حدائق حيوانات أمريكا الشمالية مزودة بطواقم معتمدة و ذات خبرة عالية من الأطباء البيطريين والذين يقومون برعاية رائعة لحيواناتهم المريضة.

Um die Antwort darauf zu finden, baten wir Tierärzte aus der ganzen Welt um Hilfe. Sie arbeiteten mit indischen Tierärzten zusammen, um herauszufinden, was passierte.
لذلك لمعرفة الجواب وصلنا من الأطباء البيطريين في جميع أنحاء العالم العمل مع الاطباء البيطريون الهندييون لمحاولة معرفة ما كان يحدث.

Laut den Gesetzgebungen dieses Staates über Tierärzte kann dieses Tier nicht transportiert werden solange der gegenwärtige Arzt nicht verbal einstimmt, dass dem Tier nicht angemessen geholfen werden kann.
بالرجوع إلى قانون البيطريين في هذه الولاية.. فإنَّ هذا الحيوان لا يمكن نقله إلا.. بعد أن يأكد طبيبه الحالي حرفياً عدم قدرته على تقديم الرعاية الطبية له.

Tierärzte!
اطباء بيطرين!

Und Tierärzte achten genau auf ihre Gesundheit.
الاطباء البيطريون يراقبون صحتهم بشكل وثيق.

Es ist ein Betäubungsmittel, das Tierärzte bei chirurgischen Eingriffen Pferden verabreichen.
انه مخدر يستعمله الاطباء البيطريون على الجياد

Er war leer, die Tierärzte waren auf dem Weg, aber ihr Bein war aufgerissen.
الحديقة كانت خاوية، وكان الأطباء البيطريون قادمين لكن ساقها كانت مشقوقة، وكانت ستنزف حتّى الموت.

Siehst du, sie hat einen Mikrochip implantiert, und ich habe ihre Chipnummer an alle Tierärzte in der Stadt verteilt.
انظري، لقد كانت مزودة بشريحة تعريفية و أعطيت رقم شريحتها إلى كل الأطباء البيطرين في المدينة

Verbrechen Nummer vier, später in ihrem Haus gibt sie ihm eine weitere illegale Droge, Ketamin, das zusammen mit Ecstasy und genug Tequila, um einen Saguaro-Kaktus umfallen zu lassen, ihn so ohnmächtig werden ließ wie Pferde, denen Ketamin durch Tierärzte verabreicht wird.
مؤخراً فى البيت اعطته مُخدر اّخر غير قانونى الكيتامين , ومع الاكتساسى وكميه من التيكيلا كافيه لايقاع صبار ساغوارو كالاحصنه التى يعطيها الاطباء البيطرين الكيتامين