"tisch zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطاولة
• المنضدة

Es braucht offene Arme, beide, weit, und dass wir wenig Gegenliebe erwarten, aber Rechenschaft einfordern, und diese Rechenschaft genauso mit an den Tisch zu bringen.
وتتطلب سواعدكم، كلاها، فسيحة، وأن تتوقع القليل من الحب بالمقابل، وبطلب المساءلة، وجلب المساءلة لهذه الطاولة أيضاً.

Die Möglichkeit für ein besseres Leben, einen Job in der Lage sein für Schule zu zahlen oder besseres Essen auf den Tisch zu stellen.
فرصة لحياة أفضل، وظيفة، القدرة للدفع للمدرسة، أو وضع طعام أفضل على الطاولة.

Wir nutzen alles, was wir an Einfluss haben, um sie an den Tisch zu kriegen.
نحن نستخدم كل ما نملك من نفوذ لنجلبهم إلى الطاولة.

Aber stecken Sie's mir lieber diskret unter dem Tisch zu.
حسنٌ، لنفعل ذلك بحذر أعطيني النقود من أسفل الطاولة

Ich spreche davon, dich in ein Haus mit Blumentöpfen auf der FRensterbank... und Servietten auf dem Tisch zu bringen.
إنني أتحدث عن أخذك إلى بيت فيه أصص الأزهار في النوافذ و مناديل على المنضدة

Man sagte mir, ich würde es bereuen sie an meinen Tisch zu lassen.
لقد تم تحذيري أنه إذا جعلتك تجلس على هذه المنضدة أني سوف اندم على ذلك

Ihre rechte Hand in die Jackentasche des Clubmitglieds zu Ihrer Rechten zu stecken und den Inhalt dieser Taschen auf den Tisch zu entleeren.
وضع يدكم اليمنى في جيب العضو الواقف على يمينكم و وضع كافة محتويات الجيوب على الطاولة

Mich unter dem Tisch zu treten, hilft auch nicht dabei, mich zu verscheuchen.
ركلي من تحت الطاولة لن يجعلني أترك المنضدة أيضا

Ich möchte sagen, wie glücklich ich bin, all meine Kinder und Enkelkinder zusammen an einem Tisch zu haben!
أريد أن أخبركم عن مدى سعادتي برؤية كل أبنائي على الطاولة وأحفادي في نفس الوقت

Es ist mutig, hierher zu kommen und die Karten auf den Tisch zu legen.
يتطلب الأمر شجاعة أن تأتي إلى هنا وتكشف أوراقك على الطاولة

Nackt auf einem Tisch zu liegen, hilflos, nein danke.
الاستلقاء على الطاولة عارياً وعاجزاً، كلاّ، شكراً

Sie haben zugestimmt, die Todesstrafe vom Tisch zu nehmen, falls...
وافقوا على إزاحة عقوبة الإعدام عن الطاولة

Wenn dies alles vorbei ist, sagen wir, heute in einem Jahr, setzen wir uns alle wieder an diesen Tisch zu einem Willkommensessen "wieder zu Hause."
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد سنة من هذه الليلة سنجلس سوياً إلى هذه الطاولة مجدداً

Immer schön, ein Vater-Sohn-Team am Tisch zu haben.
من اللطيف دائماً وجود فريق من أب و ابن على الطاولة

Das gibt mir ein paar Stunden, um seinen Körper in Plastik zu wickeln und am Tisch zu fixieren.
يمنحني بضع ساعات لألفّ جسده بالبلاستيك وأقيّده إلى هذه الطاولة

Ich musste raus aus dieser Küche, um nicht tot unter dem Tisch zu landen.
كان لابد أن أخرج من ذلك المطبخ وإلا سيجدوني ميتة تحت الطاولة

Du hast ja keine Ahnung, welche Gefallen ich einfordern musste, um diesen Tisch zu bekommen.
ليست لديك فكرة كم بذلت لأحصل على هذه الطاولة

Ich bin ringsherum lange genug gewesen, um das zu wissen, wenn die Dominos anfangen zu fallen, es ist der neue Kerl, der verantwortlich gemacht wird, den Tisch zu stoßen.
لقد تجولت بما فيه الكفاية لأعرف متى تسقط أحجار الدومينو إنه الفتى الجديد الذي يجب ان يلام لأنه حرك المنضدة