"tod in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الموت في

Eine sterbende Stadt. Du kennst doch Tod in Venedig.
إنها مدينة تموت أنت قرأت الموت في البندقية

Leben nach dem Tod in dieser Stadt ist die Hölle.
لكن اللعنة لو سأبقى ما بعد الموت في مدينتِكَ السيئةِ.

Ich habe oft mit dem Tod in meinem Leben zu tun gehabt.
لقد تعاملتُ معَ الكثير من حالات الموت في حياتي

Aber ich möchte unbedingt das letzte Kapitel von Tod in Venedig lesen.
ولكنني اريد حقا ان أنتهي من قراءة الفصل الأخير من كتاب الموت في البندقية

Ich möchte Ihre gesamte Aufmerksamkeit auf den Tod in der Straßenbahn gerichtet sehen, okay?
أُريدُكَ بأن تضع كامل أنتباهك على حادثة الموت في المركبة، أفهمت ذلك؟

Und mit meinem Job, hab ich einfach mal genug vom Tod in meinem Leben.
ومع العمل لقد إكتفيت من الموت في هذه الحياة لفترة

"INDIANERGESCHICHTE - 5 CENTS" Das müssen an die 20 oder 30 gewesen sein, wild, der Tod in ihren Augen.
يجب ان يكون 20 الى 30 شرس، الموت في عيوتهم

Der Tod in der Schlacht ist eine Sache, aber Eure Welt der hinterhältigen Erdolchungen und Ermordungen widert mich an.
الموت في المعركة أمر لكن عالمك من الطعن في الظهر والجرائم يقززني

Es gibt mehr als genug Tod in dieser Welt für meinen Geschmack.
كان هنالك دائما ما يكفي من الموت في العالم

Sie wissen, was dann passiert... Urteil, Hungerstreiks, am Ende der Tod in dem Loch, in das er geworfen wird.
الإعتراف بالقوة ، التجويع ، الموت في النهاية

Oder bevorzugst du den Tod in der Dusche, deinen Schädel eingeschlagen, die Gedärme auf dem Boden verteilt?
أم تفضل الموت في الحمّام ومخّك منتشر على الأرضيّة؟

Viele Menschen glauben, dass der Tod in den Augen beginnt, nicht im Herzen, nicht in den Lungen. Und das ist der Zeitpunkt, wenn Menschen die Hoffnung aufgeben, beziehungsweise wenn jede Lebensform die Hoffnung aufgibt.
والكثير يظن .. ان الموت في الحقيقة اول ما يظهر يظهر في الاعين .. لا في القلب ولا في الرئتين وهذه النقطة التي يفقد فيها الناس الامل عندما يفقد اي شكل من اشكال الحياة الامل

Im Sommer machte ich meine erste Ausstellung mit dem Thema Tod und Architektur in Venedig und sie hieß "Tod in Venedig."
لذلك في الصيف، أقمت معرضي الأول عن العلاقة بين الموت والمعمار في مدينة البندقية، وقد سمّي "الموت في مدينة البندقية."

Aber wenn es um unsere Städte geht und wenn wir darüber nachdenken, welche Rolle der Tod in unseren Städten spielt, gibt es viel weniger Vorschriften und Planung und Gedanken als wir vielleicht denken.
ولكن حينما يتعلق الأمر بمدننا وكيفية التكيف مع فكرة الموت في مدننا، تتضاءل القوانين والتصاميم والأفكار أكثر من ما نتخيل.

Eine sterbende Stadt. Du kennst doch Tod in Venedig.
أعني، أنها مدينة ميتة أنت قرأت "الموت في البندقية

Es gibt nichts Glorreiches am Tod in einem Krieg.
لا يوجد أيه مجد في الموت في حرب

Oder einen Flüsternden Tod in den Felsen?
‫أو تنين أو اثنين من "يهمس الموت" في الصخور؟

Wenn man dem Tod in die Augen starrt, und er starrt auf einen zurück:
حسنا، عندما كنت يحدق الموت في العيون، وأنها يحدقون فيك...

Diese Unterhaltung über Tod und Architektur wollte ich beginnen, als ich meine erste Ausstellung darüber im Juni in Venedig abhielt, mit dem Titel "Tod in Venedig".
لذا فهذه المحادثة حول الموت وفن العمارة كانت ما وددت البدء به عندما قمت أول معرض لي بشأنهما في مدينة البندقية في شهر يونيه، واسمه "الموت في البندقية".

Tod in Lhasa
الموت في التبت