"todesfälle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوفيات
• وفاة
• وفيات
• الوفيّات
• الوفاة
• وفيّات
• ميتات
• القتلى
• موتهم
• بالموتِ
• وفاه
• حوادث قتل
• من حالات
• الأطفال الذين يموتون
• فتكاً

Die meisten Todesfälle erfolgen in Ländern mit niedrigem oder mittlerem Einkommen.
وتحدث معظم هذه الوفيات في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

Aber wenn man davon nur Malaria rausnimmt, nehmen Todesfälle durch alle anderen Gründe ab.
ولكن بمجرّد التخلص من الملاريا انخفض معدّل الوفيات العائدة إلى الأسباب الأخرى

Die erste Frage ist: Wie hat sich die Zahl der Todesfälle pro Jahr durch Naturkatastrophen während des letzten Jahrhunderts verändert?
السؤال الأول: كيف ان عدد الوفيات سنويا بسبب الكوارث الطبيعية، كيف تغير خلال القرن الماضي؟

Wir müssen annehmen, dass die anderen Vermissten ebenfalls tot sind. 17 Todesfälle? - Mindestens.
يجب أن نفترض أن الآخرين المُختفين قد قتلوا ، 17 حالة وفاة ؟

Hier eine Graphik die er erstellt hat und die die Prozentanteile männlicher Todesfälle im Zusammenhang mit Krieg in einer Anzahl von jagenden oder jagend & sammelnden Gemeinschaften zeigt.
هذا رسم بياني وضعه معا يوضح و يبين نسبة وفيات الرجال بسبب القتال على سرقة المؤن أو الصيد و في تجميع الجماعات

Ihre Daten drehen sich um Todesfälle, aber nicht schwere Verletzungen.
بياناتك تركز على الوفيات ولاتركز على الاصابات الخطيرة

Im Vergleich zu SARS gibt es eindeutig mehr Todesfälle,
وكما تعلمون، هناك بالتأكيد عدد كبير من حالات الوفيات أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

Je weiter man sich von der Wasserpumpe entfernt, desto weniger Todesfälle gibt es.
وكلما أبتعدنا أكثر وأكثر عن تلك المضخة, نكتشف أن أعداد الوفيات تبداء في التقلص تدريجياً.

- In Hiroshima, Ground Zero. -Ich meine Todesfälle bei nahen Begegnungen.
لذا ، كان فى هيروشيما نقطة الصفر أعنى قريب من معدل الوفيات

Die Todesfälle beruhten auf Sporen, die in der Kammer waren.
كل هذه الوفيات نسبت إلى البويغات العفنة عندما فتحوا المقبرة

So gäbe es ein paar mehr Todesfälle anstatt mehrerer Tausend.
وهذا سوف يقلص عدد الوفيات الى عدد قليل بدلا من الآلاف.

Wir können herausfinden, was die Todesfälle verbindet.
نعم , وآعتقد مع قليلاً من التشاور نحن نستطيع آن نكشف الروابط بين تلك الوفيات

Dennoch gab es dort über 14.000 Todesfälle durch Prostatakrebs.
إلّا أن رقم الوفيات بسرطان البروستات فاقهم بـ14,000.

Niemand sonst hat sich für die Todesfälle interessiert. Ohne dich würde das Krokodil immer noch Menschen töten.
لم يهتم أحد بالتحقيق في تلك الوفيات وبدونك لكان هذا التمساح يقتل البشر

Wir haben gerade über einige Pflege letzten menschlichen Todesfälle.
نحن نهتم بحالات الوفيات البشرية الاخيرة فحسب

Sie verursacht jährlich eine Million Todesfälle, mit einem stetigen Anstieg während der letzten zwei Jahrzehnte.
إذ تتسبب الملاريا سنويا في وفاة مليون شخص، وقد أخذ هذا العدد في الازدياد على مدى العقدين الماضيين.

Wir haben 300 Millionen Fälle pro Jahr und über eine halbe Million Todesfälle.
حيث تتسبب بـ 300 مليون إصابةٍ كل عام وما يزيد عن 500 ألف حالة وفاة

3 Todesfälle wurden in einem Friseursalon...
ثلاث وفيات غامضة في صالات استقبال الجمال

Das FBI ist sehr beunruhigt wegen dieser Todesfälle.
إنّ مكتب التحقيقات الفدرالي ْ قلقة جداً بخصوص هذه الوفيّات

Und diese kleinen roten Kästchen sind Todesfälle.
وهذه المربعات الحمراء الصغيرة هي حالات الوفاة

Drei Todesfälle an diesem Morgen.
حصلت ثلاث وفيّات هذا الصباح 12موظفاً آخر داخل القاعدة ..في حالة حرجة

Ich meine gewaltsame Todesfälle.
ولكني أعني ميتات معينة ميتات عنيفة

Jetzt habe ich dutzende Todesfälle und Gott weiß wie viele Subhumans in der Stadt herumstreunen.
والآن لديّ العشرات من القتلى والرب وحده يعلم كم عدد المستشعرين الذين يجولون بالمدينة

Sie könnte sich damit rausreden, dass sie lediglich die Todesfälle recherchiert.
إنها تستطيع الخروج بعذر أنها كانت تقوم ببحث عن موتهم

Dad, sag Kathy, dass Todesfälle sammeln appetitlich ist.
. أَبّي ، أخبر كاثي بأن تستمر في التفكير بالموتِ لأنه صحّيُ

Ratchett war für fünf Todesfälle verantwortlich.
عزيزى الكولونيل راتشيت كان مسئولا عن خمس حالات وفاه

..gibt es in Zukunft weniger sinnlose Todesfälle.
إذا فعلتم.. فسوف ترون حوادث قتل أقل

Die Forscher kamen zu dem Schluss, dass die meisten Todesfälle und kriegsbedingten Behinderungen nach Ende des Konflikts auftreten.
فقد خلص هؤلاء الباحثون إلى أن الغالبية العظمى من حالات الموت والعجز بسبب الحرب تحدث بعد انتهاء الصراع.

Laut der Weltgesundheitsorganisation war sie 2011 für 45% aller Todesfälle bei Kindern unter fünf Jahren verantwortlich. Aktuelle Berichte aus der kriegsgeschüttelten Zentralafrikanischen Republik zeigen, dass dort mehr Kinder an Hunger sterben als an Kugeln.
بل إن سوء التغذية بين الأطفال يُعَد اليوم بشكل مؤكد السبب الرئيسي لعبء الأمراض العالمي، حيث تعزو منظمة الصحة العالمية إليه 45% من كل الوفيات دون سن الخامسة في عام 2011. وتشير تقارير حديثة صادرة عن جمهورية أفريقيا الوسطى التي دمرتها الحرب إلى أن عدد الأطفال الذين يموتون هناك بسبب الجوع أكثر من أولئك الذين يموتون بالرصاص.

Unsere obsessive Versteifung auf Weltuntergangsszenarien lenkt uns von den realen globalen Bedrohungen ab. Armut ist eine der häufigsten Todesursachen, und leicht zu heilende Krankheiten fordern immer noch 15 Millionen Menschenleben pro Jahr – 25 % aller Todesfälle.
إن الهوس بسيناريوهات الهلاك يحول انتباهنا عن التهديدات العالمية الحقيقية. فالفقر واحد من أشد القتلة فتكاً على الإطلاق، في حين لا تزال أمراض يمكن علاجها تحصد أرواح 15 مليون إنسان سنويا ــ 25% من كل الوفيات.