"todesrate" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوفيات
• القتلى
• الوفيّات

in Anbetracht der unverhältnismäßig hohen Todesrate in den Entwicklungsländern,
وإذ تسلم بمعدل الوفيات غير المتناسب في البلدان النامية،

Wir könnten die Todesrate bei Kindern unter fünf bis 2150 halbieren.
نحن قَدْ ننخفض بمعدلَ الوفيات لدى الأطفالِ تحت الخامسة بحلول عام 2015

Bei 5.000 Infizierten und keinem wirksamen Medikament... wird die Todesrate also sehr bald rasant ansteigen.
لذا، بإصابة أكثر من 5 آلاف وعدم وجود علاج فعال حتى الآن.. فإن عدد الوفيات سيزداد بسرعة قريباً

Die primäre Todesrate wird weltweit alle Regierungen erschüttern.
عدد القتلى الأولي سيهز حكومات العالم بالكامل

Während die Todesrate in diesem Konflikt zwischen Mensch und Tier inzwischen fast eine Million beträgt und man er- zählt, dass die Mutation eine neue Phase erreicht, rufen die geistigen Führer zu einem Tag des inneren Gebets für diejenigen auf, die unermüdlich auf der Suche nach einem Heilmittel sind.
كما أن عدد القتلى في الصراع بين الإنسان والحيوان يقترب من المليون، وتقول الشائعات أن التحول قد اتخذ مرحلة جديدة الزعماء الروحيين يدعون ليوم ديني للصلاة نيابة عن أولئك الذين يعملون بدون كلل لإيجاد العلاج

Würden Sie mir zustimmen, dass wenn es Radioaktiviät war, wir nun eine schnell steigende Todesrate hätten?
هل توافقوني الرأي في إنّه لو كان الإشعاع هو السبب فإنّ معدل الوفيّات كان ليرتفع بسرعة الآن ؟

Die haben mir meine Todesrate gezeigt.
لقد أخبروني بمعدّل الوفيّات لديّ

Und zwei Werkzeuge halfen die Todesrate zu senken.
وساعدت أداتان في خفض معدل الوفيات

Und deshalb fiel die Todesrate.
وهذان هما سببا خفض معدل الوفيات

Oder man geht halbherzig hinein. Für eine Zeit reduziert man so die Last der Krankheit, aber schlussendlich werden diese Instrumente unwirksam und die Todesrate schnellt wieder empor.
أو أن تسير في نوع من الفتور وبهذا ستقلل من عبء المرض مؤقتاً لكن في النهاية ستصبح تلك الأدوات عديمة الجدوى وسيعاود معدل الوفيات في الارتفاع مرة أخرى

Wir haben nur ein Zehntel ihrer Todesrate.
لدينا فقط العُشر من نسبة الوفيات.

Wie Sie sehen können sinkt die Todesrate von 65.000 Toten pro Konflikt, pro Jahr in den 1950ern bis zu 2.000 Toten pro Konflikt pro Jahr in diesen Jahrzehnt, so schrecklich das ist.
وكما ترون , معدل الوفيات يهبط من 65,000 قتيل لكل صراع في السنة الواحدة في الخمسينات إلى أقل من 2,000 قتيل لكل صراع في السنة الواحدة في هذا العقد , على الرغم من إنها مروعة .

Die Todesrate war gewaltig. - Also mussten die Ärzte alles tun, um zu verhindern, dass sich Infektionen ausbreiten.
نسبة الوفيات كانت عالية

Es hat sich gezeigt, dass durch weniger hochriskante oder unerwünschte Schwangerschaften und mehr Zeit zwischen Geburten die Todesrate bei Kindern und Neugeborenen verringert werden kann. Das Guttmacher-Institut schätzt, dass bei vollständiger Deckung des Bedarfs von Frauen an Verhütungsmitteln jährlich 600.000 Neugeborene und 500.000 Kinder weniger sterben müssten.
وهذا ليس أمراً طيباً بالنسبة للأمهات فحسب. فقد تبين أن الحد من حالات الحمل غير المرغوب وإطالة الفترة بين الولادات يقلل أيضاً من معدل الوفيات بين الأطفال وحديثي الولادة. ووفقاً لتقديرات معهد جوتماخر فإن تلبية احتياجات النساء من وسائل منع الحمل بشكل كامل من شأنه أن يمنع وفاة 600 ألف طفل حديث الولادة و500 ألف طفل سنويا.

Todesrate 0%.
الوفيات لا شيء

Hexen sind dort nicht sicher. Die Todesrate steigt.
{\pos(190,220)}،وتعلمين أنّها خطيرة للسحرة حصيلة القتلى تستفحل يوميًا.