"tolle geschichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قصة رائعة
• قصة عظيمة
• قصة كبيرة

Einer meiner Kollegen bei Times hat eine tolle Geschichte über Soldaten im Irak geschrieben, die eine Straße entlangsehen konnten und irgendwie erspüren konnten, ob dort eine USBV, eine Landmine, auf der Straße war.
احد الزملاء في صحيفة التايمز كتب قصة رائعة عن الجنود في العراق الذين بامكانهم النظر في الشارع وبطريقة ما يحدد ما اذا كان يوحد هناك عبوات ناسفة,الغام ارضية , في الشارع

Das an sich ist schon eine tolle Geschichte, aber sie wird noch besser.
الآن، أعتقد أن هذه قصة رائعة حقا ولكنه تصير أروع.

Diese Äpfel sind hier, damit ich nicht vergesse, Ihnen zu sagen, daß diese Geschichte wahrscheinlich sowas ist wie Newtons Apfelgeschichte, aber trotzdem eine tolle Geschichte.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Es ist ein Streich, aber es ist einer, der allen eine tolle Geschichte zu erzählen gibt.
إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

Aber 'ne tolle Geschichte. Sie hat mir wirklich den Tag versüßt.
إنها قصة عظيمة إنها فعلاً رسمت مسار يومي

He, Max, das ist eine tolle Geschichte für den Mitbringtag.
مهلا، ماكس، وأنت تسير أن يكون لها قصة كبيرة للعرض واقول يوم الاثنين.

Es gibt die tolle Geschichte eines kleinen Mädchens, das von Leukämie geheilt wurde, indem Blutzellen entnommen, editiert und wieder eingefügt wurden. Sie nahmen einen Vorläufer von CRISPR.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

Da gibt es eine tolle Geschichte über Richard Nixon.
هناك قصة رائعة تروى أيضاً عن ريتشارد نيكسون.

Das wäre eine tolle Geschichte. Ein Mann heiratet eine Schwester, es geht schief.
هذا يصنع قصة رائعة ، أعتقد رجل يتزوج أخت واحدة وهو لا يدري

Komm, gib es zu. Das ist 'ne tolle Geschichte, die du mal erzählen kannst.
أنا علي الاعتراف , أن ذلك ستكون قصة رائعة لتحكيها لي يوم من الأيام

Das ist ja eine tolle Geschichte, aber was soll ich damit anfangen?
هذه قصة رائعة و لكنني لم أفهم كيف أنها ستساعدني؟

Und es ist eine tolle Geschichte, denn es passierte folgendes: er landete auf dem Flughafen in Toronto und wurde von einem gemeinnützigen Verein willkommen geheißen, der sicher von einem in diesem Raum geleitet wird.
انها قصة رائعة . حيث انه حينها ما ان هبطوا من الطائرة في مطار تورنتو .. حتى رحبت بهم منظمة غير ربحية .. وأخذت بيدهم الى غرفة إستقبال

an. Es ist eine tolle Geschichte von einem kleinen Alien, der in einer amerikanischen Familie landet mit einer Mutter, zwei Brüdern und einer Schwester, der aber nach Hause möchte.
و يا لها من قصة رائعة عن هذا الكائن الفضائي الصغير الذي انتهي به الحال مع عائلة أمريكية تتكون من أم و أخوين و أخت، لكنه يريد أن يعود لوطنه.

- Was ist passiert? - Ich habe eine tolle Geschichte für Sie. - Was ist los?
لدي قصة رائعة سأخبرك عنها، موافق ؟

- Oh, das ist eine tolle Geschichte.
- إنها قصة رائعة، احكيها يا عزيزي - قصة رائعة

Ich denke, dass würde eine tolle Geschichte geben, wenn ich einen Fetzen eines Beweises oder eine Quelle, die tatsächlich redet finden könnte.
أعتقد أن تلك ستكون قصة عظيمة اذا استطعت ايجاد دليل صغير أو مصدر حقيقي للتكلم

Ich bin sicher, das wäre eine tolle Geschichte.
لكنني واثقٌ من إنّها قصة عظيمة على الرغم من ذلك

- tolle Geschichte, Goober. Wie viel schulden wir dir?
قصة عظيمة يا جوبر بكم ندين لك ؟

Das war eine tolle Geschichte.
لـ إبقائنا مستمتعين هذه كانت قصة عظيمة

Das wird eine tolle Geschichte.
ستكون هذه قصة كبيرة

Das war eine tolle Geschichte.
وذلك كان قصة كبيرة