"tränen in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تدمع
• تدمعان
• بالدموع
• الدموع فى

Heute, nach 20 Jahren Fernsehens, das darauf abzielte, mich emotional zu berühren, treibt mir selbst ein vernünftig gemachter Versicherungsspot die Tränen in die Augen.
اليوم، بعد 20 عام من مشاهدة تلفازا وظف لجعلي حساسا حتى أن إعلان تأمين جيد قد بجعل عيني تدمع

Und ich bin berührt, dass Tränen in meinen Augen stehen.
لدرجة ان عيني تكاد تدمع من شدة حزني ولكني امنعها

Mit Tränen in den Augen liest sich die Anzeige schlecht.
بينما عيناك تدمعان يصعب قراءة الزمن

Es es ist schon sehr bezeichnend, dass die Elite-Unis, die oft als Grund angegeben werden, warum die Leute ihre Kinder so anstacheln, bemerken, dass den Studenten, die zu ihnen kommen, etwas fehlt. Diese Kinder haben tolle Noten, ihre Lebensläufe sind überfüllt mit Aktivitäten, die einem die Tränen in die Augen treiben.
وأعتقد أن ما تكشف للغاية هو أن في جامعات النخبة، الذين كثيرا ما يستشهد بهم السبب أن الناس يوجهون أطفالهم بالكثير من الحرارة، بدأت تلاحظ ان نخبة الطلاب المنضمين اليهم يرسبون. هؤلاء الأطفال لديهم علامات رائعة، سيرهم الذاتية تكدست بعلامات الامتياز، إلى النقطة التي من شأنها أن تجعل عيناك تدمعان.

Sie konnte nicht warten. Sie spürte, wie die Tränen in ihr aufstiegen.
لكن لم يمكنها الانتظار شعرت بالدموع تترقرق بعينيها

Und plötzlich steht er auf, nimmt die Fernbedienung und macht den Fernseher aus dann dreht er sich mit Tränen in den Augen zu mir um und sagt,
و فجأة نهض عن الأريكة و سحب جهاز التحكم و أغلق التلفاز :و التفت إلي و عيونه اغرورقت بالدموع و يقول

Bitter, süß und scharf, wie Tränen in Wein.
لاذعة , حلوة , حارقة مثل الدموع فى النبيذ

Mütter, einige dürfen Tränen in den Augen haben.
أيَتها الأمَهات، واحدة أو إثنتان منكنَ بإمكانها أن تجعل عينيها تدمع

Ja, ich bekomme immer Tränen in den Augen wenn sie das sagt.
نعم, تدمع عيناي كل مرة أسمعها تقول هذا

Nun, wenn es irgendetwas gibt, was du möchtest oder brauchst... wenn du gerne Musik hörst, wir haben einen Gitarristen, dessen Talent einem die Tränen in die Augen treibt und wir haben einen kleinen Chor.
إن كان هناك ما تريدينه أو تحتاجينه، إن كنت تحبّين سماع الموسيقى فلدينا عازف قيثارة موهوب لدرجة أن الأعين تدمع لعزفه. -ولدينا فرقة ترتيل كنائسيّ صغيرة .

Ich hab Tränen in den Augen.
عيناي تدمعان

Er sah mich an und ich lächelte, und dann sah ich Tränen in seinen Augen aufsteigen.
ونظر لي مباشرة , و إبتسم , وعندئذ رأيت عينيه إغرورقت بالدموع .

und sie sprach einen Moment lang mit der Großmutter, und dann kamen auch ihr Tränen in die Augen. Und ich sagte: "Was habe ich getan,
فتحدثت للجدة قليلا، ثم اغرورقت عينيها بالدموع. فقلت: "حسنا، ماذا فعلت، ما الذي يحدث،

Wenn mich meine Grandma mit Tränen in den Augen um einen Gefallen bittet, wie...
عندما طلبت مني الجده معروفاً ... و عيناها تفيض بالدموع ، كيف

Das trieb mir Tränen in die Ohren.
وغناؤك فيها جعل عيني تغرورقان بالدموع

Der Bereich für Tränen in meinem Kopf funktioniert nicht mehr.
المكان يجعل الدموع فى عينى... لا تنساب