"träumte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حلمت
• حلمتُ
• كنت أحلم
• انا اتخيل

Seit ich 12 Jahre alt war, träumte ich davon, Astrophysikerin zu werden.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Wie viele Wissenschaftler träumte ich von einer Zukunft, in der Gen-Krankheiten behandelbar oder sogar heilbar sind.
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Ich träumte, ich würde für Dantes Kot-Kreis zu sehr stinken.
حلمت بأنّي كنت محاطًا بالقذارة, وطردوني لأنّ رائحتي كانت سيّئة.

Letzte Woche träumte ich, dass ich für Dad ein Cassoulet koche.
الأسبوع الماضي, حلمتُ أنني أعددتُ شوربة الفاصولياء لوالدي.

Mein ganzes Leben... träumte ich von Fillory, dass ich wie Martin Chatwin sein würde.
طوال حياتي كلها كنت أحلم بفيلوري كنتُ أود أن أكون مثل مارتن تشاتوين

träumte ich das wirklich?
هل حقا انا اتخيل ؟

Seit ich mich erinnern kann, träumte ich vom Weltall.
ولكن لأبعد ماأتذكر حلمت دوما بالصعود للفضاء

Ich träumte, ich hätte mich im Magazin verirrt und ich konnte nicht...
لقد حلمت أنني تُهت وسط أكوام الكُتب .. ثمَّ

Letzte Nacht träumte ich, ich säße in einem Restaurant in Piazza Navona... und verspeiste Zuppa di cozze piccante, dann einen Teller Taglierini alla boscaiola.
ليلة أمس، حلمت كأنني جالس في مطعم بميدان نافونا

Auf dem Herweg träumte ich von einer Nummer mit einem netten Mormonenmädchen.
خلال طوال الرحلة، حلمت بمباضعتي لفتاة مرمونية

Heute Nacht träumte ich von einem Tanz, der schiefe Zähne in Ordnung bringt.
اليله الماضية أنا حلمت بأن الرقص يصلح الأسنان الملتوية

Da träumte ich - weh, welchen Traum?
ولقد حلمت باننا متقاربين آخر حلم قد حلمته

In der Highschool träumte ich, du würdest mir dein Herz schenken.
تعلمين.. في الثانوية لطالما حلمت بأنك تسلميني قلبك

Gestern Nacht träumte ich, ich sei wieder in Manderley.
الليلة الماضية حلمت أني ذهبت إلي ماندرلي مرة أخري

Gestern Nacht träumte ich, ich sei wieder am Dark Score Lake.
الليلة الماضية حلمت اني ذهبت لبحيرة دارك سكور ثانية

Gestern Nacht träumte ich, ich sei wieder am Dark Score Lake.
الليلة الماضية حلمت أني ذهبت لبحيرة دارك سكور ثانية

Im Fieber... träumte ich, wir wären Mann und Frau.
وأنا أعاني من الحمى حلمتُ بإننا .كُنا زوج وزوجة

Letzte Nacht träumte ich von der Zukunft.
،بالليلة الماضية حلمتُ بالمستقبل

Als ich so klein war wie du, träumte ich von den Sternen.
عندما كنتُ صغيرا مثلك حلمتُ بالنجوم

Als ich in der Fabrik gearbeitet habe träumte ich oft, in einem Musical zu sein, ... denn in einem Musical passiert nie etwas Schreckliches.
عندما كنت أعمل في المعمل كنت أحلم أني في فيلم غنائي لأنه في الأفلام الغنائية

Als ich das Lokal übernommen habe, träumte ich von diesen Mädchen.
نعم. حسناً, عندما أعطاني أبي هذا المكان منذسنوات, كنت أحلم بهذه الفتيات.

Als ich jünger war, träumte ich davon, in der Oper zu singen.
لعلمك فعندما كنت صغيراً دوماً كنت أحلم بالغناء في الأوبرا