"tröstlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مريح
• مطمئن

Das ist für mich, auf eine eigene seltsame Art, sehr, sehr tröstlich.
هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.

Das ist sehr tröstlich für Leute wie mich -- ich bin Professor -- hier an der Spitze der Schöpfung zu stehen.
انه امرٌ مريح لبعض الاشخاص مثلي .. انا بروفسور هذا يعني أني على قمة هرم الكائنات الحية

Und doch ist es tröstlich zu wissen, dass sie nun... jenseits dieses Jammertals ist.
إنه مريح بطريقة لمعرفة من أنها وراء هذه الكمية من الدموع

Das ist nicht sehr tröstlich.
هذا غير مطمئن

Sehr tröstlich.
مطمئن للغاية

Der Haferbrei schmeckt zwar wie Popel, ist aber echt tröstlich, ihn hineinzuschaufeln.
دقيق الشوفان هذا طعمه مثل وعاء من المخاط ولكن دفعه إلى الداخل مريح

Wenn du in meinem Alter bist, wirst du sehen, wie tröstlich das ist.
عندما تكون بسنّي سوف ترى كم هذا مريح

- wir sind bereit. - Das ist tröstlich.
نكون مستعدين هذا مريح

Das wäre wirklich sehr tröstlich.
سيكون ذلك مريح جداً

Tja, das ist nicht besonders tröstlich.
هذا غير مريح بشكل واضح

Das ist... wirklich tröstlich.
... ذلك مريح لدرجة ما ...

Das ist tröstlich.
هذا مريح

Sehr tröstlich.
مريح جداً.

Ich finde das tröstlich.
أجدُ ذلك مريح.

Mir egal. Wie tröstlich.
حسناً,هذا مريح

Das ist tröstlich.
هذا مريح...

Das ist wirklich tröstlich.
نعم، هذا مطمئن

Wirklich tröstlich.
مطمئن للغاية

Sehr tröstlich.
هذا مطمئن جدا