"trüben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حكمك
• يشوش
• تشوّش على
• تعمي
• تغشي
• بصيرتك

Persönliche Umstände lassen Sie die Objektivität verlieren und trüben Ihr Urteil.
المواضيع الشخصيّة تجعلك تخسرين موضوعيّتك, وتغيّم على حكمك.

Sex mit mir, wie immer heiß und sehr gut,... könnte dein Urteil trüben.
إقامة علاقة معي ستكون مثيرة وممتازة وقد تؤثر على حكمك

Mit allem Respekt, Sir, aber Sie erlauben Furcht das Ihre zu trüben.
مع كامل الإحترام، سيدي إنك من تسمحُ للخوف بأن يشوش على قرارك.

Sie müssen sich von allem, was Sie sehen, lösen. Lassen Sie Ihre Emotionen nicht Ihr Urteil trüben.
عليكَ أن تفصل نفسكَ عن كلّ شيءٍ تراه، ولا تجعل مشاعرك تشوّش على حكمكَ.

Du erlaubst der persönlichen Beziehung das Urteil zu trüben.
أنت تسمح لعلاقتك الخاصة به أن تعمي حكمك

Ich verstehe, dass Sie mir Jill Tuck nicht geben, aber Groll darf nicht Ihr Urteilsvermögen trüben.
لا ألومك على عدم تسليمي (جيل تاك)، لكن لا يجب أن تسمح للأحقاد القديمة أن تغشي تقديرك للأمور.

Lass dir von deiner Verbindung mit dem Werwolf-Gesindel nicht die Möglichkeit trüben, die vor dir liegt.
لا تجعل صداقتك بمذؤوبة عديمة القيمة تشوش بصيرتك عن الفرصة السانحة قبالتك.

Captain, ich glaube, Sie lassen persönliche Gefühle für Arrow ihr Urteilsvermögen trüben.
حضرة النقيب، أظنّك تسمح لمشاعرك الشخصية تجاه السهم بتشويش حكمك.

Gefühle dürfen dein Urteilsvermögen nicht trüben. Deine Worte.
جيس، لا يمكنك ترك العواطف تسيطر على حكمك

Jeremy, ich weiß, wie du dich fühlst, aber lass das nicht deine Urteilskraft trüben.
جيريمي، وأنا أعلم كيف تشعر لا تدع ذلك يؤثر على حكمك

Lass die Gefühle zu ob sie dein Urteilsvermögen trüben oder nicht.
اشعر بأي شيء، سواء كنت تظن أن ذلك يغشي حكمك أم لا.

Euch beiden liegt persönlich an Sloanes Ergreifung - das kann den Blick trüben.
النظرة، أصبح بأنّ كلاكما عندكما a حصة في سيوان ماسكة. لكنّه يمكن أن يغطّي على أيضا حكمك.

JOR-EL: Lass dein Urteilsvermögen nicht durch menschliche Regungen trüben.
لا تدع مشاعرك البشرية تغطي على حكمك

Ich möchte nur, dass du bedenkst, Frustration könnte deine Sicht trüben.
ولكني أريدك أن تعلم أن الإحباط لربما يشوش على رؤيتك للأمور

Lassen Sie Stolz Ihr Urteilsvermögen trüben, Frank?
أستدعُ الكبرياء يشوش على قرارك، فرانك؟

Ich soll meine Gefühle nicht mein Urteilsvermögen trüben lassen?
لا أسمح لمشاعري أن تشوّش على حكمي.

Deine Gefühle trüben dein Urteilsvermögen.
بحقّك، إن مشاعرك تشوّش على عقلك الراجح.

Weißt du, Abby lässt zu, dass ihre Emotionen ihr Urteilsvermögen trüben.
أتعلم، (آبي) تدع مشاعرها تشوّش على حكمها.

Vielleicht trüben Ihre privaten Beziehungen Ihre Objektivität.
ربما تعمي علاقاتك الشخصية موضوعيتك.

Lass dir von deiner Wut nicht das Urteilsvermögen trüben.
لا تدع غيمةَ غضبك تُؤثّر على بصيرتك.