"trance" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيبوبة
• التنويم
• الغيبوبة
• غيبوبه
• تيهة عندها
• نشوة

Tut mir leid, aber den Dracula spiele ich immer in Trance.
أعتذر إذاً، حينما ألعب دور دراكيولا أضع نفسي في غيبوبة

Also Loretta, du bist in Trance.
عظيم، حسناً، إليكم المشهد لوريتا، أنتِ في غيبوبة تصعدين بهدوء على طاولة العمليات

Er wirkt nicht, als wäre er in Trance.
حسناً , إنه لا يبدو و كأنه تحت تأثير التنويم أو ما شابه

Viele von Ihnen glauben nicht an die Macht der Trance, aber ich verspreche Ihnen, das wird sich ändern.
العديد منكم قد لا يؤمن بقدرة التنويم المغناطيسي لكنني أؤكد لكم بأنكم ستفعلون ذلك

Es war, als wäre ich in Trance.
هو كان مثل أنا كنت في الغيبوبة.

Sie war, sagen wir, in einer Art Trance.
فلنقل أنها كانت فى نوع من الغيبوبة

Miss Tanner befindet sich in Trance.
مس تانر فى غيبوبه ظاهريه معدل النبض 85 التنفس 15

Ich war wie in Trance. Weiche Knie.
لقد شعرت و كأنني في غيبوبة لقد كنت ضعيفة حتى الرُّكَب

Ja, eine Art gemeinsame Trance, sehr selten, sehr kompliziert.
ذلك صحيح, نوع من غيبوبة مشتركة وهذا نادر الحدوث و جد معقد

Die Leute sagten, er schien in Trance gewesen zu sein.
الناس قالوا، أنه كان يبدو وأنه في غيبوبة

Nein, das ist es nicht, er verfällt in eine Art Trance.
الآمر ليس كذلك يذهب في غيبوبة من نوع ما، رأيته من ذي قبل

In Trance bin ich mit Pazuzu geflogen.
لقد طرت مع بزوزو و انا فى حالة غيبوبة

Ich habe ihn ein paarmal in Trance versetzt, als wir Partner in einer Tranceübung waren.
لقد كنّا شريكين بتمارين التنويم المغناطيسي و قد نوّمته مغناطيسياً عدّة مرات

Ein Hypnotiseur verwendet einen bestimmten Trigger, um die Trance einzuleiten, solange ich den nicht kenne, kann ich ihn nicht rausholen.
يستخدم المنوّم محفزاً محدداً لإخراجه من حالة التنويم و مالم أعرف ما هو المحفّز فلا يمكنني إخراجه

Sie waren ja ganz schön in Trance.
أنتَ يا صديقي , كنتُ بحالة التنويم المغناطيسي

Und jetzt erklärst du vielleicht, wieso du den ganzen Abend wie in Trance bist?
، والآن هل يمكن أن تشرحي لي لماذا كنت تبدين كما لو أنك كنت تحت التنويم . المغناطيسي منذ أن بدأ العشاء

Dann verfiel er in eine Art Trance.
ثم أصابه ما يشبه الغيبوبة

Sobald ich in Trance bin, den Vorhang schließen... um das Ritual zu vollenden.
عندما أقع في الغيبوبة

Sie befanden sich im Koma, John, nicht in Trance.
أنت كنت فى غيبوبه يا جونى لم تكن مغشيا عليك غيبوبه ؟

Und trotz der Trance, in der ich war, wusste ich, dass hier jemand... irgendwoher... einen Rettungsring wirft.
ورغم ما كنت به من تيهة عندها فقد أيقنت أن هناك شخص ما بمكان ما يرغب في إنقاذي ومساعدتي

Aber anstatt die Kreuzung zu überqueren, tanzte er wie in einer Trance.
بدلا من عبور التقاطع رأيته يرقص كأنه في نشوة