"transfusion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نقل
• النقل
• لنقل الدم

Als mein Körper die erste Transfusion nicht vertragen hat und ich einen Verwandten als Spender brauchte.
وتبرعك بالدم بعد ان رفض جسمي نقل الدم الأول واحتجت دم من احد افراد العائلة

Es muss in den 3. Stock, bitte, ich mache eine Transfusion.
إحرصي علي إيصالها إلي الطابق الثالث, لدي نقل دم.

Möglich, dass er eine Transfusion benötigt. Wir brauchen Ihre Blutgruppe.
إبنك قد يحتاج نقل دم سنحتاج لإختبار فصيلة دمكما

Er blutet hier sehr stark. Bringt mir einige Einheiten seines Reserve-Bluts. Fange jetzt mit der Transfusion an.
إنه ينزف بغزارة، احضري ليّ بعض الوحدات من دمه الاحتياطي، وابدئي النقل في الحال.

Es war die Transfusion, die Sie so mitnahm.
لقد استغرقت عملية النقل وقتا طويلا

Lasst ihn uns ruhig stellen und für die Transfusion fertig machen.
لنعطه مسكن للآلام ونجهزه لنقل الدم

Nur eine Transfusion vom einzigen Spender mit passender DNS...
لا شيء، عدا نقل دم كامل، فقط من متبرِّع لديه حامض نووي متماثل.

Wenn er falsch liegt, werden wir es vergessen. Wenn er Recht hat, wird er eine Legende. Gleich nach der Transfusion war er verängstigt.
إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

Er ist nicht hier. Die Patientin verliert schneller Blut als dass wir Transfusion verabreichen können.
المريضة تفقد الدم بشكل أسرع مما يمكننا نقل الدم إليها

Eine Transfusion seiner Thrombozyten hält ihn gesund, während wir warten.
نقل الصفيحات اليه بينما ننتظر سيبقيه سليما

Die Transfusion hat noch nicht richtig angeschlagen.
وهو لم يستجب كلياً إلى إجراءات نقل الدم بعد

Ich habe einen medizinischen Notfall in meinem Bauch und ich brauche eine sofortige Transfusion von Mittagessen.
فلدىّ حالة طبية طارئة في معدتي وأحتاج نقل دم طارىء للغذاء

Wir glauben, die Ursache liegt im Blut, darum beginnen wir mit der Transfusion.
نعتقد بأن العلة تتمركز في الدم سنقوم بعملية نقل دم

Die Transfusion verschafft uns nur mehr Zeit. Sie ist noch immer sehr krank.
نقل الدم يمنحنا القليل من الوقت فحسب، فما زالت مريضة جداً.

Ich will wissen, wie man eine intrauterine Transfusion macht.
أريد أن أتعلم كيفية فعلها نقل الدماء داخل الرحم

Ich will nicht mit einer Transfusion Geschichte schreiben.
أنا لا أبحث عن صناعة التاريخ مع عمليات نقل الدم بينهم

Er benötigt eine Transfusion mit unserem Blut.
وهو ستعمل في حاجة إلى نقل الدم مع الدم لدينا.

Deine Transfusion hat ihm wohl das Leben gerettet.
النقل الذي قمت به ربما أنقذ حياته

- Dann will ich eine Transfusion haben.
- اذا هو في الدم انا سأحصل على النقل

Okay, die Transfusion hat funktioniert.
‫حسن، تمت عملية النقل

Für die Transfusion bereit machen.
استعدّوا لنقل الدم